您
вы (вежливо)
11 черт
- 心сердцеключ
- 你ты; даёт звучание и смысл
«Ты» 你 (nǐ) над «сердцем» 心 (xīn): то же «ты», но с уважением.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Ваш по-китайски — 您的
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: ninde
Перевод 您的
ваш(вежливо)
Значение 您的
English
polite: belonging to the one person you are addressing formally
По-китайски
礼貌地说属于对面那一个人的东西
Ловушки и частые ошибки
您的 или 你们的?
Не путать
你们的
你们的 = ваш, когда говоришь нескольким людям.
Не путай. Одному человеку на «вы» — 您的; нескольким людям — 你们的.
同学们，你们的作业呢？
, ?
Ребята, где ваше домашнее задание?
这是您的票。
.
Это ваш билет.
您们的 или 你们的?
Неправильно: 您们的
Правильно: 你们的
你们的 = ваш (нескольким): 您们 (nín men) в речи не говорят.
Не говори 您们的. Нескольким людям «ваш» — 你们的; 您们 (nín men) бывает только в письмах.
这是你们的房间。
.
Это ваша комната.
Разбор иероглифов 您的
的
частица: чей, какой
8 черт
- 白белый; смысла частицы не даётключ
- 勺черпак; исторически подсказывал звучание
Как частица читается лёгким тоном: de.
您 (nín) «вы» (вежливо одному) + 的 (de) — частица принадлежности: «ваш».
Примеры использования 您的
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
请问，这是您的大衣吗？
, ?
Excuse me, is this your coat?
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
请出示您的护照。
.
Please show your passport.
Синонимы 您的
Разбор похожих слов
В чём разница между 您的 и 贵
🇨🇳китайский
您的
это словоВаш — вежливо одному человеку: старшему, незнакомому, клиенту.
очень часто встречается
ZH请问，这是您的包吗？
, ?
RUСкажите, пожалуйста, это ваша сумка?
🇨🇳китайский
Вежливое «ваш» только в устойчивых сочетаниях: 贵姓 (guì xìng), 贵公司 (guì gōngsī).
часто встречается
ZH请问您贵姓？
?
RUСкажите, пожалуйста, как ваша фамилия?
Учить по теме
您的 относится к теме «Travel and Immigration Documents →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 您的
Вопросы по слову
Как будет «ваш» по-китайски?
«Ваш» (вежливо) по-китайски — 您的 (nínde), русскими буквами примерно «ниньдэ».
Как произносится 您的?
您的 читается nínde: nín — второй тон, вверх, de — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «ниньдэ».
Как правильно: 您们的 или 你们的?
Правильно 你们的 (nǐmen de). 你们的 = ваш (нескольким): 您们 (nín men) в речи не говорят.
Чем 您的 отличается от 贵?
您的 — ваш — вежливо одному человеку: старшему, незнакомому, клиенту; 贵 (guì) — вежливое «ваш» только в устойчивых сочетаниях: 贵姓, 贵公司.
Пример предложения с 您的
请给我看一下您的护照。 (Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nínde hù zhào.) — Покажите, пожалуйста, ваш паспорт.