Какой язык учу

Язык перевода

Местоимение

Чей по-китайски — 谁的

shéide

Русскими буквами: шэйдэ

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: sheide

Перевод 谁的

чей

Значение 谁的

English

belonging to which person or thing

По-китайски

属于哪一个人或事物的

shǔ yú nǎ yí gè rén huò shì wù de

Ловушки и частые ошибки

谁的 или 谁?

Не путать

谁

shéi

谁 = кто: 这是谁 (zhè shì shuí)? — «Кто это?».

Не путай. «Кто это?» — 这是谁 (zhè shì shuí)？; «Чьё это?» — 这是谁的 (zhè shì shuíde)？

他是谁？

Tā shì shéi?

Кто он?

这把伞是谁的？

Zhè bǎ sǎn shì shéi de?

Чей это зонт?

谁的是这本书 или 这本书是谁的?

Неправильно: 谁的是这本书Shuíde shì zhè běn shū?

Правильно: 这本书是谁的

Zhè běn shū shì shuíde?

这本书是谁的 (zhè běn shū shì shuíde)? = чья это книга: 谁的 — на месте ответа.

Не говори 谁的是这本书 (shuíde shì zhè běn shū)？ Вопросное слово стоит там, где будет ответ — 这本书是谁的 (zhè běn shū shì shuíde)？

这个包是谁的？

Zhège bāo shì shéi de?

Чья это сумка?

我有个朋友，谁的爸爸是医生 или 我有个朋友，他爸爸是医生?

Неправильно: 我有个朋友，谁的爸爸是医生Wǒ yǒu gè péngyǒu, shuíde bàba shì yīshēng.

Правильно: 我有个朋友，他爸爸是医生

Wǒ yǒu gè péngyǒu, tā bàba shì yīshēng.

«Друг, чей отец врач» — 我有个朋友，他爸爸是医生 (wǒ yǒu gè péngyǒu, tā bàba shì yīshēng).

Не говори 我有个朋友，谁的爸爸是医生 (wǒ yǒu gè péngyǒu, shuíde bàba shì yīshēng). 谁的 только спрашивает; в рассказе — 他 (tā) / 她 (tā): 我有个朋友，他爸爸是医生 (wǒ yǒu gè péngyǒu, tā bàba shì yīshēng).

我有个同学，她妈妈是老师。

Wǒ yǒu ge tóngxué, tā māma shì lǎoshī.

У меня есть одноклассница, чья мама — учительница.

Разбор иероглифов 谁的

谁

shéi

кто

10 черт

讠речьключ
隹птица; здесь — звук

Ключ 讠 (yán) «речь»: вопрос словами; 隹 zhuī подсказывало звучание; читают shéi или shuí.

的

частица: чей, какой

8 черт

白белый; смысла частицы не даётключ
勺черпак; исторически подсказывал звучание

Как частица читается лёгким тоном: de.

谁 (shuí) «кто» + частица 的 (de) (принадлежность): «кого вещь?» — чей.

Примеры использования 谁的

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这是谁的书？

Zhè shì shuí de shū?

Whose book is this?

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我不知道谁的钥匙掉了。

Wǒ bù zhīdào shuí de yàoshi diào le.

I don't know whose keys fell on the floor.

Синонимы 谁的

Разбор похожих слов

В чём разница между 谁的 и 谁家的

🇨🇳китайский

谁的

это слово

shéide

Чей, чья, чьё: спросить, кому принадлежит вещь.

очень часто встречается

ZH这是谁的手机？

Zhè shì shéi de shǒujī?

RUЧей это телефон?

🇨🇳китайский

谁家的

shéijiāde

Чей — из какой семьи, какого дома: 谁家的孩子 (shuíjiāde háizi)?

часто встречается

ZH这是谁家的狗？

Zhè shì shéi jiā de gǒu?

RUЧья это собака?

Вопросы по слову

Как будет «чей» по-китайски?

«Чей» по-китайски — 谁的 (shéide), русскими буквами примерно «шэйдэ».

Как произносится 谁的?

谁的 читается shéide: shéi — второй тон, вверх, de — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «шэйдэ».

Как правильно: 谁的是这本书？ или 这本书是谁的？?

Правильно 这本书是谁的？ (Zhè běn shū shì shuíde). 这本书是谁的 (zhè běn shū shì shuíde)? = чья это книга: 谁的 (shuíde) — на месте ответа.

Чем 谁的 отличается от 谁家的?

谁的 — чей, чья, чьё: спросить, кому принадлежит вещь; 谁家的 (shéijiāde) — чей — из какой семьи, какого дома: 谁家的孩子?.

Пример предложения с 谁的

“这是谁的？”“是我的。” (“zhè shì shuíde?” “shì wǒ de.”) — “Чьё это?” “Моё.”

Чей по-китайски — 谁的

Перевод 谁的

Значение 谁的