什
в 什么 — «что»
4 черты
- 亻человекключ
- 十десять; подсказывает звучание
Исходно «десяток людей» (亻 (rén) + 十 (shí), shí); в 什么 (shénme) — только звук.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Когда по-китайски — 什么时候
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shenmeshihou
Перевод 什么时候
когда
Значение 什么时候
English
asks about time
По-китайски
用于询问时间
Ловушки и частые ошибки
什么时候 или ……的时候?
Не путать
……的时候
……的时候 (de shíhòu) = когда (не вопрос): 我小的时候 (wǒ xiǎo de shíhòu) — когда я был маленьким.
Не говори 什么时候我小 (shénmeshíhòu wǒ xiǎo). «Когда я был маленьким» — 我小的时候 (wǒ xiǎo de shíhòu); вопрос «когда?» — 什么时候.
我小的时候很喜欢猫。
.
Когда я был маленьким, я очень любил кошек.
你什么时候有空？
?
Когда ты свободен?
你来什么时候 или 你什么时候来?
Неправильно: 你来什么时候 ?
Правильно: 你什么时候来
?
你什么时候来 (nǐ shénmeshíhòu lái)？ = когда ты придёшь: время — перед глаголом.
Не говори 你来什么时候 (nǐ lái shénmeshíhòu)？ Время в китайском стоит перед глаголом: 你什么时候来 (nǐ shénmeshíhòu lái)？
他什么时候下班？
?
Когда он заканчивает работу?
你什么时候走吗 или 你什么时候走?
Неправильно: 你什么时候走吗 ?
Правильно: 你什么时候走
?
你什么时候走 (nǐ shénmeshíhòu zǒu)？ = когда ты уходишь: с 什么时候 吗 (ma) не ставят.
Не говори 你什么时候走吗 (nǐ shénmeshíhòu zǒu ma)？ В вопросе с 什么时候 吗 (ma) не нужен: 你什么时候走 (nǐ shénmeshíhòu zǒu)？
电影什么时候开始？
?
Когда начинается фильм?
Разбор иероглифов 什么时候
么
служебный слог
3 черты
- 丿откидная черта, только часть формыключ
- 厶«личное», только часть формы
Служебный знак: в 什么 (shénme), 怎么 (zěnme), 这么 (zhè me) читается лёгким тоном.
时
время, пора
7 черт
- 日солнцеключ
- 寸вершок; здесь — бывший 寺 sì, звук
Солнце 日 (rì) отмеряет время; правая часть — упрощённый 寺 (sì), подсказывала звучание.
候
ждать; время, пора
10 черт
- 亻человекключ
- 侯князь; подсказывает звучание hóu
亻 (rén) «человек» + 侯 hóu (звук): ждать, отсюда «пора». В 时候 (shíhòu) — лёгкий тон.
什么 (shénme) «какой» + 时候 (shíhòu) «время»: «в какое время?» — когда.
Примеры использования 什么时候
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
你什么时候回家？
?
When are you going home?
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们什么时候见面？
?
When are we meeting?
Синонимы 什么时候
Разбор похожих слов
В чём разница между 什么时候, 几点, 哪天 и 何时
🇨🇳китайский
什么时候
это словоКогда? Вопрос о времени: 你什么时候来 (nǐ shénmeshíhòu lái)？
очень часто встречается
ZH你什么时候回家？
?
RUКогда ты вернёшься домой?
🇨🇳китайский
几点
Во сколько: о точном часе.
очень часто встречается
ZH我们几点见面？
?
RUВо сколько мы встречаемся?
🇨🇳китайский
哪天
В какой день: о дне, не о часе.
часто встречается
ZH你哪天有空？
?
RUВ какой день ты свободен?
🇨🇳китайский
何时
Книжное слово: в объявлениях и текстах.
редко встречается
ZH会议何时开始？
?
RUКогда начнётся заседание?
Похожие слова и списки для 什么时候
Вопросы по слову
Как будет «когда» по-китайски?
«Когда» по-китайски — 什么时候 (shénmeshíhòu), русскими буквами примерно «шэньмэшихоу».
Как произносится 什么时候?
什么时候 читается shénmeshíhòu: shén — второй тон, вверх, me — лёгкий тон, shí — второй тон, вверх, hòu — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шэньмэшихоу».
Как правильно: 你来什么时候？ или 你什么时候来？?
Правильно 你什么时候来？ (Nǐ shénmeshíhòu lái). 你什么时候来 (nǐ shénmeshíhòu lái)？ = когда ты придёшь: время — перед глаголом.
Чем 什么时候 отличается от 几点, 哪天 и 何时?
什么时候 — когда? Вопрос о времени: 你什么时候来？; 几点 (jǐdiǎn) — во сколько: о точном часе; 哪天 (nǎtiān) — В какой день: о дне, не о часе; 何时 (héshí) — книжное слово: в объявлениях и текстах.
Пример предложения с 什么时候
你们什么时候回来？ (Nǐmen shénmeshíhòu huí lái?) — Когда вы вернётесь?