欢
радость
6 черт
- 欠раскрытый ротключ
- 又здесь — бывший 雚 guàn, подсказывал звучание
Исторически 歡 (huān): 欠 (qiàn) — открытый рот, 雚 guàn подсказывал звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Встречать по-китайски — 欢迎
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: huanying
Перевод 欢迎
встречать(радушно)
Значение 欢迎
English
greet warmly
По-китайски
热情地迎接；表示欢迎
;
Ловушки и частые ошибки
欢迎 или 接?
Не путать
接
接 = встретить и забрать: в аэропорту, у школы.
Не говори 我去机场欢迎你 (wǒ qù jī chǎng huānyíng nǐ). Приехать за кем-то — 我去机场接你 (wǒ qù jī chǎng jiē nǐ).
我去机场接你。
.
Я встречу тебя в аэропорту.
主人在门口欢迎客人。
.
Хозяин встречает гостей у двери.
欢迎 или 遇见?
Не путать
遇见
遇见 = случайно встретить кого-то.
Не путай. Случайно встретил на улице — 遇见; радушно встречаешь гостей — 欢迎.
我在路上遇见了老师。
.
По дороге я встретил учителя.
老师笑着欢迎我们。
.
Учитель с улыбкой встречает нас.
Разбор иероглифов 欢迎
迎
встречать
7 черт
- 辶движение, путьключ
- 卬подсказывает звучание
辶 (chuò) — идти; 卬 áng подсказывает звучание: выйти навстречу.
欢 (huān) «радость» + 迎 (yíng) «встречать»: встречать с радостью — радушно встречать.
Примеры использования 欢迎
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
全家人都出来欢迎客人。
.
The whole family came out to welcome the guests.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
每次回家，奶奶都热情地欢迎我。
, .
Every time I come home, Grandma welcomes me warmly.
Синонимы 欢迎
Разбор похожих слов
В чём разница между 欢迎, 迎接 и 招待
🇨🇳китайский
欢迎
это словоРадушно встречать, приветствовать гостей: 欢迎你来 (huānyíng nǐ lái)！
очень часто встречается
ZH我们热情欢迎客人。
.
RUМы радушно встречаем гостей.
🇨🇳китайский
迎接
Выйти навстречу, встретить: в аэропорту, у дверей, торжественно.
часто встречается
ZH全家人都出来迎接他。
.
RUВся семья выходит его встречать.
🇨🇳китайский
招待
Принимать и угощать гостей у себя.
часто встречается
ZH她热情地招待了我们。
.
RUОна радушно нас приняла.
Учить по теме
欢迎 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 欢迎
Вопросы по слову
Как будет «встречать» по-китайски?
«Встречать» (радушно) по-китайски — 欢迎 (huānyíng), русскими буквами примерно «хуаньин».
Как произносится 欢迎?
欢迎 читается huānyíng: huān — первый тон, ровный, yíng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «хуаньин».
Чем 欢迎 отличается от 迎接 и 招待?
欢迎 — радушно встречать, приветствовать гостей: 欢迎你来！; 迎接 (yíngjiē) — выйти навстречу, встретить: в аэропорту, у дверей, торжественно; 招待 (zhāodài) — принимать и угощать гостей у себя.
Пример предложения с 欢迎
大家热烈欢迎新同学。 (Dà jiā rè liè huānyíng xīn tóng xué.) — Все горячо приветствуют новых одноклассников.