带孩子
взять ребёнка с собой
周末我带孩子去公园。
.
В выходные я вожу ребёнка в парк.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Приводить по-китайски — 带
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: dai
Перевод 带
приводить(человека)
Значение 带
Русский
Прийти вместе с кем-то, например с ребёнком в школу или с другом в гости.
По-китайски
让别人跟自己一起去某个地方
Сочетания и примеры со словом 带
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Привести, отвести: друга, ребёнка, в больницу, домой
- 带朋友来 привести друга
- 带他去医院 отвести его в больницу
- 带女朋友回家 привести девушку домой
Привести сюда, отвести туда, сводить посмотреть
- 带他来 привести его
- 带你去 отвести тебя
- 带过来 привести сюда
- 带我们去看看 сводить нас посмотреть
Вести: показать дорогу, вести группу
带路
показать дорогу
我来给你们带路。
.
Я покажу вам дорогу.
- 带团 вести туристическую группу
- 带领大家 вести всех за собой
Примеры предложений с 带
- 1
“你能带我去吗？”
“ ?”«Можешь меня отвести?»
Ловушки и частые ошибки
带 или 举?
Не путать
举
举例子 (jǔ lì zi) = привести пример: 带 здесь не годится.
Не говори 带例子 (dài lì zi). Привести пример — 举个例子 (jǔ gè lì zi); привести человека — 带.
我举个例子。
.
Приведу пример.
你可以带孩子来。
.
Можешь привести ребёнка.
带 или 导致?
Не путать
导致
导致 = приводить к (результату): о причине и последствии.
Не путай. «Это привело к пробкам» — 导致堵车 (dǎozhì dǔ chē); «привести младшую сестру» — 带妹妹来 (dài mèimei lái).
下雨导致堵车。
.
Дождь приводит к пробкам.
明天带你妹妹来吧。
.
Приводи завтра свою сестрёнку.
拿孩子去学校 или 带孩子去学校?
Неправильно: 拿孩子去学校
Правильно: 带孩子去学校
带孩子去学校 = отвести ребёнка в школу: 拿 (ná) — только о вещах.
Не говори 拿孩子去学校. 拿 (ná) — взять вещь в руки; человека ведут — 带孩子去学校.
我每天带孩子去学校。
.
Я каждый день вожу ребёнка в школу.
Разбор иероглифа 带
带
пояс; вести с собой
9 черт
- 巾ткань, платокключ
- 冖покрышка, только часть формы
Упрощено из 帶 (dài): пояс с подвесками; 巾 (jīn) — ткань.
带 — «пояс»: то, что носят при себе, отсюда «иметь с собой, вести с собой».
Синонимы 带
Разбор похожих слов
В чём разница между 带 и 领
🇨🇳китайский
带
это словоВести с собой человека: 带孩子去学校 (dài háizi qù xuéxiào) — водить ребёнка в школу.
очень часто встречается
ZH我带朋友来了。
.
RUЯ привёл друга.
🇨🇳китайский
领
Вести, показывая дорогу: идёт впереди, другие за ним.
часто встречается
ZH他领我们进了教室。
.
RUОн привёл нас в класс.
Учить по теме
带 относится к теме «Друзья и знакомые →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 带
Вопросы по слову
Как будет «приводить» по-китайски?
«Приводить» (человека) по-китайски — 带 (dài), русскими буквами примерно «дай».
Как произносится 带?
带 читается dài: dài — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «дай».
Как правильно: 拿孩子去学校 или 带孩子去学校?
Правильно 带孩子去学校 (dài háizi qù xuéxiào). 带孩子去学校 = отвести ребёнка в школу: 拿 (ná) — только о вещах.
Чем 带 отличается от 领?
带 — вести с собой человека: 带孩子去学校 — водить ребёнка в школу; 领 (lǐng) — вести, показывая дорогу: идёт впереди, другие за ним.
Пример предложения с 带
周末我带孩子去公园。 (Zhōumò wǒ dài háizi qù gōng yuán.) — В выходные я вожу ребёнка в парк.