请坐
садитесь, пожалуйста
请坐，喝杯茶吧。
, .
Садитесь, пожалуйста, выпейте чаю.
Какой язык учу
Язык перевода
Частица
Пожалуйста по-китайски — 请
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: qing
Перевод 请
пожалуйста
Значение 请
Русский
слово вежливой просьбы или обращения
По-китайски
用于礼貌地提出请求
Сочетания и примеры со словом 请
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Пожалуйста + действие
- 请进 входите, пожалуйста
- 请等一下 подождите, пожалуйста
- 请慢走 всего доброго — так провожают гостя
Скажите, повторите, говорите медленнее
请问
скажите, пожалуйста (перед вопросом)
请问，地铁站在哪儿？
, ?
Скажите, пожалуйста, где метро?
- 请再说一遍 повторите, пожалуйста
- 请说慢一点 говорите, пожалуйста, медленнее
Просьба на табличках
- 请勿吸烟 просьба не курить
- 请排队 просьба соблюдать очередь
- 请安静 просьба соблюдать тишину
Примеры предложений с 请
- 1
这里请勿拍照。
.Здесь просьба не фотографировать.
Ловушки и частые ошибки
请 или 不客气?
Не путать
不客气
不客气 = пожалуйста в ответ на «спасибо»: «не за что».
Не говори 请 в ответ на 谢谢 (xiè xiè). Ответ «пожалуйста» — 不客气.
“谢谢！”“不客气。”
“!” “ .”
— Спасибо! — Пожалуйста.
请喝茶。
.
Пейте чай, пожалуйста.
请 или 给你?
Не путать
给你
给你 = «вот, пожалуйста», когда что-то даёшь.
Не говори 请, протягивая вещь. «Вот, пожалуйста» — 给你.
给你，这是你的书。
, .
Вот, пожалуйста, твоя книга.
请把盐给我。
.
Передай мне, пожалуйста, соль.
帮我请 или 请帮我?
Неправильно: 帮我请
Правильно: 请帮我
请帮我 = помогите, пожалуйста: 请 — в начале просьбы.
Не говори 帮我请. 请 ставят перед просьбой — 请帮我.
请帮我拿一下包。
.
Подержите, пожалуйста, мою сумку.
Разбор иероглифа 请
请
просить, приглашать
10 черт
- 讠речьключ
- 青синий, зелёный; подсказывает звучание qīng
讠 (yán) — речь: «просить словами»; 青 qīng подсказывает звучание.
Один знак: 请 — «просить, приглашать»; отсюда вежливое «пожалуйста».
Синонимы 请
Разбор похожих слов
В чём разница между 请, 麻烦你 и 劳驾
🇨🇳китайский
请
это словоВежливая просьба: ставится в начале — 请坐 (qǐng zuò), 请进 (qǐng jìn).
очень часто встречается
ZH请坐。
.
RUСадитесь, пожалуйста.
🇨🇳китайский
麻烦你
Просьба об услуге: «будь добр», «можно тебя попросить».
часто встречается
ZH麻烦你开一下门。
.
RUБудь добр, открой дверь.
🇨🇳китайский
劳驾
Вежливое «будьте любезны»: попросить пройти, помочь.
редко встречается
ZH劳驾，让一让。
, .
RUБудьте любезны, дайте пройти.
Учить по теме
请 относится к теме «Business Email →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 请
Вопросы по слову
Как будет «пожалуйста» по-китайски?
«Пожалуйста» по-китайски — 请 (qǐng), русскими буквами примерно «цин».
Как произносится 请?
请 читается qǐng: qǐng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «цин».
Как правильно: 帮我请 или 请帮我?
Правильно 请帮我 (qǐng bāng wǒ). 请帮我 = помогите, пожалуйста: 请 (qǐng) — в начале просьбы.
Чем 请 отличается от 麻烦你 и 劳驾?
请 — вежливая просьба: ставится в начале — 请坐, 请进; 麻烦你 (máfannǐ) — просьба об услуге: «будь добр», «можно тебя попросить»; 劳驾 (láojià) — вежливое «будьте любезны»: попросить пройти, помочь.
Пример предложения с 请
请坐，喝杯茶吧。 (Qǐng zuò, hē bēi chá ba.) — Садитесь, пожалуйста, выпейте чаю.