Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Задача по-китайски — 任务

rènwù

Русскими буквами: жэньу

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: renwu

Перевод 任务

задача

Как считать

一项任务yí xiàng rènwu

Между числом и словом ставят счётное слово 项 xiàng. Счётное слово — 项 (xiàng): 一项任务 (yí xiàng rènwu) (официальнее); в разговоре часто 一个任务 (yí gè rènwu).

Значение 任务

Русский

отдельная работа или обязанность с определённой целью

По-китайски

需要完成的一项工作

xūyào wán chéng de yí xiàng gōngzuò

Сочетания и примеры со словом 任务

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Поставить, принять, выполнить, распределить задачу

布置任务bùzhì rènwuпоставить задачу
接受任务jiēshòu rènwuпринять задачу
完成任务wánchéng rènwuвыполнить задачу
分配任务fēnpèi rènwuраспределить задачи

Какая задача: важная, главная, трудная, рабочая

主要任务

zhǔyào rènwu

главная задача

我们的主要任务是学习。

Wǒmen de zhǔyào rènwu shì xuéxí.

Наша главная задача — учиться.

重要任务zhòngyào rènwuважная задача
艰巨的任务jiānjù de rènwuтрудная задача
工作任务gōngzuò rènwuрабочая задача

Задачи на сегодня, много задач, одна задача

今天的任务

jīntiān de rènwu

задачи на сегодня

今天的任务太多了！

Jīntiān de rènwu tài duō le!

Сегодня слишком много задач!

任务很多rènwu hěn duōмного задач
一项任务yí xiàng rènwuодна задача

Примеры предложений с 任务

1
经理给我们布置了新任务。
Jīnglǐ gěi wǒmen bùzhì le xīn rènwu.
Руководитель поставил нам новую задачу.

Ловушки и частые ошибки

任务 или 题?

Не путать

题

tí

题 = задача в учебнике: 数学题 (shù xué tí) — задача по математике.

Не говори 数学任务 (shù xué rènwu). Задача по математике — 数学题 (shù xué tí); задача по работе — 任务.

这道数学题很难。

Zhè dào shùxué tí hěn nán.

Эта задача по математике трудная.

老板给了我一个新任务。

Lǎobǎn gěi le wǒ yí gè xīn rènwu.

Начальник дал мне новую задачу.

解决这个任务 или 完成这个任务?

Неправильно: 解决这个任务jiě jué zhège rènwu

Правильно: 完成这个任务

wán chéng zhège rènwu

完成任务 (wán chéng rènwu) = выполнить задачу; 解决 (jiě jué) — для проблемы.

Не говори 解决这个任务. Задачу выполняют — 完成这个任务; 解决 (jiě jué) — для 问题 (wèntí).

我们按时完成了任务。

Wǒmen ànshí wánchéng le rènwu.

Мы выполнили задачу вовремя.

Разбор иероглифов 任务

任

rèn

поручать; позволять

6 черт

亻человекключ
壬знак цикла; подсказывает звучание rén

«Человек» 亻 (rén) + 壬 rén для звучания: «поручать, позволять».

务

wù

дело, работа

5 черт

夂шаг, только часть формы
力силаключ

Упрощено из 務 (wù); сила 力 (lì) — усилие, дело; в слове — лёгкий тон.

任 (rèn) «поручать» + 务 (wù) «дело»: порученное дело — задача.

Синонимы 任务

Разбор похожих слов

В чём разница между 任务 и 工作

🇨🇳китайский

任务

это слово

rènwu

Задача, задание: работа, которую поручили сделать.

очень часто встречается

ZH这是我今天的任务。

Zhè shì wǒ jīntiān de rènwu.

RUЭто моя задача на сегодня.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

🇨🇳китайский

工作

gōngzuò

Шире: работа вообще; 这项工作 (zhè xiàng gōngzuò) — эта работа, это дело.

очень часто встречается

ZH这项工作很重要。

Zhè xiàng gōngzuò hěn zhòngyào.

RUЭта работа очень важная.

Учить по теме

任务 относится к теме «Product Team →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

任务 → задача

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Product Team»

Вопросы по слову

Как будет «задача» по-китайски?

«Задача» по-китайски — 任务 (rènwù), русскими буквами примерно «жэньу».

Как произносится 任务?

任务 читается rènwù: rèn — четвёртый тон, вниз, wù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «жэньу».

Какое счётное слово у 任务?

项 xiàng: 一项任务 (yí xiàng rènwu). Счётное слово — 项 (xiàng): 一项任务 (официальнее); в разговоре часто 一个任务 (yí gè rènwu).

Как правильно: 解决这个任务 или 完成这个任务?

Правильно 完成这个任务 (wán chéng zhège rènwu). 完成任务 (wán chéng rènwu) = выполнить задачу; 解决 (jiě jué) — для проблемы.

Чем 任务 отличается от 工作?

任务 — задача, задание: работа, которую поручили сделать; 工作 (gōngzuò) — шире: работа вообще; 这项工作 — эта работа, это дело.