用行动证明
доказать действиями
他用行动证明了自己。
.
Он доказал делом, чего он стоит.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Действие по-китайски — 行动
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xingdong
Перевод 行动
действие
Как считать
一次行动
Между числом и словом ставят счётное слово 次 .
Значение 行动
Русский
то, что человек сделал; поступок, деяние
По-китайски
做出的行为，尤指一个举动
,
Сочетания и примеры со словом 行动
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Начать, сразу, вместе действовать; принять меры
- 采取行动 принять меры, начать действовать
- 马上行动 сразу действовать
- 行动起来 начать действовать
- 一起行动 действовать вместе
Действия, а не слова
- 实际行动 реальные действия
- 行动胜于言语 дела говорят громче слов
План, свобода действий, операция
行动计划
план действий
我们需要一个行动计划。
.
Нам нужен план действий.
- 行动自由 свобода действий
- 救援行动 спасательная операция
Примеры предложений с 行动
- 1
别说了，快行动吧！
, !Хватит говорить, давай действовать!
Ловушки и частые ошибки
行动 или 动作?
Не путать
动作
动作 = движение тела: рук, ног, в танце.
Не путай. Движения рук, танца — 动作; дела, а не слова — 行动.
他的动作很慢。
.
Его движения медленные.
现在需要的是行动。
.
Сейчас нужны действия.
行动 или 作用?
Не путать
作用
作用 = действие, влияние чего-то: лекарства, закона.
Не путай. «Действие лекарства» — 药的作用 (yào de zuòyòng); то, что делает человек, — 行动.
这种药有什么作用？
?
Какое действие у этого лекарства?
我们要马上采取行动。
.
Нам нужно сразу перейти к действиям.
做行动 или 采取行动?
Неправильно: 做行动
Правильно: 采取行动
采取行动 = начать действовать, принять меры.
Не говори 做行动. «Начать действовать» — 采取行动 или 行动起来 (xíngdòng qǐ lái).
大家都行动起来了。
.
Все начали действовать.
Разбор иероглифов 行动
行
идти, действовать
6 черт
- 彳шаг, идтиключ
- 亍шаг; вторая половина перекрёстка
Исторически — рисунок перекрёстка: «ходить», отсюда «действовать».
动
двигаться
6 черт
- 力силаключ
- 云облако; здесь — вместо бывшего 重 zhòng, звук
Упрощено из 動 (dòng): 力 (lì) «сила» — двигать; 重 zhòng давал звучание.
行 (xíng) «идти, действовать» + 动 (dòng) «двигаться»: прийти в движение, действовать — действие.
Синонимы 行动
Разбор похожих слов
В чём разница между 行动, 行为 и 举动
🇨🇳китайский
行动
это словоДействие, а не слова: то, что человек делает.
очень часто встречается
ZH光说不行，要有行动。
, .
RUОдних слов мало, нужны действия.
🇨🇳китайский
行为
Поступок, поведение — часто с оценкой: 不良行为 (bù liáng xíngwéi).
часто встречается
ZH这是很不好的行为。
.
RUЭто очень плохой поступок.
ZH他的举动很奇怪。
.
RUЕго поступок очень странный.
Похожие слова и списки для 行动
Вопросы по слову
Как будет «действие» по-китайски?
«Действие» по-китайски — 行动 (xíngdòng), русскими буквами примерно «синдун».
Как произносится 行动?
行动 читается xíngdòng: xíng — второй тон, вверх, dòng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «синдун».
Какое счётное слово у 行动?
次 cì: 一次行动 (yí cì xíngdòng).
Как правильно: 做行动 или 采取行动?
Правильно 采取行动 (cǎi qǔ xíngdòng). 采取行动 = начать действовать, принять меры.
Чем 行动 отличается от 行为 и 举动?
行动 — действие, а не слова: то, что человек делает; 行为 (xíngwéi) — поступок, поведение — часто с оценкой: 不良行为; 举动 (jǔdòng) — отдельный поступок, жест: 奇怪的举动.
Пример предложения с 行动
别说了，快行动吧！ (Bié shuō le, kuài xíngdòng ba!) — Хватит говорить, давай действовать!