听你的建议
последовать твоему предложению
好，我听你的建议。
, .
Хорошо, я последую твоему предложению.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Предложение по-китайски — 建议
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jianyi
Перевод 建议
предложение(идея)
Как считать
一条建议
Между числом и словом ставят счётное слово 条 . В разговоре часто 一个建议 (yí gè jiànyì); списком — 几点建议 (jǐ diǎn jiànyì).
Значение 建议
Русский
высказанная мысль о возможном решении или действии
По-китайски
提出来供别人参考的意见
Сочетания и примеры со словом 建议
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Внести, принять, отклонить предложение, последовать ему
- 提建议 внести предложение
- 接受建议 принять предложение
- 拒绝建议 отклонить предложение
Какое и сколько: хорошее, полезное, одно, несколько
- 好建议 хорошее предложение
- 有用的建议 полезное предложение
- 一条建议 одно предложение
- 几点建议 несколько предложений
Чьё и какое: твоё, моё предложение, какие есть
有什么建议
какие есть предложения
你有什么建议吗？
?
У тебя есть какие-нибудь предложения?
- 你的建议 твоё предложение
- 我的建议是 моё предложение такое
Примеры предложений с 建议
- 1
他的建议很有用。
.Его предложение очень полезное.
Ловушки и частые ошибки
建议 или 句子?
Не путать
句子
句子 = предложение в тексте, фраза из слов.
Не путай. Фраза из слов — 句子; идея, что сделать, — 建议.
这个句子太长了。
.
Это предложение слишком длинное.
你的建议很好。
.
Твоё предложение очень хорошее.
建议 или 求婚?
Не путать
求婚
求婚 = сделать предложение руки и сердца.
Не путай. Предложение выйти замуж — 求婚; предложение-идея — 建议.
他向她求婚了。
.
Он сделал ей предложение.
老板接受了他的建议。
.
Начальник принял его предложение.
做建议 или 提建议?
Неправильно: 做建议
Правильно: 提建议
提建议 = внести предложение: глагол 提 (tí), не 做 (zuò).
Не говори 做建议. Предложить идею — 提建议.
大家可以提建议。
.
Все могут вносить предложения.
Разбор иероглифов 建议
建
строить, выдвигать
8 черт
- 廴длинный шагключ
- 聿кисть для письма
Исходно «устанавливать порядок»; сегодня — «строить, выдвигать».
议
обсуждать
5 черт
- 讠речьключ
- 义справедливость; подсказывает звучание
Упрощено из 議 (yì); 讠 (yán) — речь, 义 (yì) подсказывает звучание.
建 (jiàn) «выдвигать» + 议 (yì) «обсуждать»: мысль, которую выдвигают для обсуждения.
Синонимы 建议
Разбор похожих слов
В чём разница между 建议, 意见, 主意 и 提议
🇨🇳китайский
建议
это словоПредложение, совет: что лучше сделать.
очень часто встречается
ZH谢谢你的建议。
.
RUСпасибо за твоё предложение.
🇨🇳китайский
意见
Мнение, замечание; часто недовольство: 有意见 (yǒu yìjiàn).
очень часто встречается
ZH我想听听你的意见。
.
RUЯ хочу услышать твоё мнение.
🇨🇳китайский
主意
Разговорное слово: идея, придумка — 好主意 (hǎo zhǔyì)!
очень часто встречается
ZH这是个好主意！
!
RUЭто хорошая идея!
🇨🇳китайский
提议
Официальнее: предложение на собрании, его обсуждают.
редко встречается
ZH大家同意了他的提议。
.
RUВсе согласились с его предложением.
Учить по теме
建议 относится к теме «Командная работа →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 建议
Вопросы по слову
Как будет «предложение» по-китайски?
«Предложение» (идея) по-китайски — 建议 (jiànyì), русскими буквами примерно «цзяньи».
Как произносится 建议?
建议 читается jiànyì: jiàn — четвёртый тон, вниз, yì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзяньи».
Какое счётное слово у 建议?
条 tiáo: 一条建议 (yì tiáo jiànyì). В разговоре часто 一个建议 (yí gè jiànyì); списком — 几点建议 (jǐ diǎn jiànyì).
Как правильно: 做建议 или 提建议?
Правильно 提建议 (tí jiànyì). 提建议 = внести предложение: глагол 提 (tí), не 做 (zuò).
Чем 建议 отличается от 意见, 主意 и 提议?
建议 — предложение, совет: что лучше сделать; 意见 (yìjiàn) — мнение, замечание; часто недовольство: 有意见; 主意 (zhǔyi) — разговорное слово: идея, придумка — 好主意!; 提议 (tíyì) — официальнее: предложение на собрании, его обсуждают.
Пример предложения с 建议
好，我听你的建议。 (Hǎo, wǒ tīng nǐ de jiànyì.) — Хорошо, я последую твоему предложению.