要
требовать; хотеть
9 черт
- 覀«запад, крышка», только часть формыключ
- 女женщина, только часть формы
Исходно — «поясница» (теперь 腰 (yāo)); в 要求 читается yāo, обычно yào.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Требовать по-китайски — 要求
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yaoqiu
Перевод 要求
требовать(настойчиво)
Значение 要求
Русский
Настойчиво просить и не принимать отказа, например вернуть деньги.
По-китайски
坚决地提出必须做到的事
Сочетания и примеры со словом 要求
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Требовать: деньги назад, извинений, компенсации, встречи
- 要求退钱 требовать вернуть деньги
- 要求道歉 требовать извинений
- 要求赔偿 требовать компенсации
- 要求见经理 требовать встречи с менеджером
От кого и как строго требовать
- 严格要求 строго требовать
- 要求别人 требовать от других
- 要求自己 требовать от себя
- 要求很高 требовать многого
Примеры предложений с 要求
- 1
他要求我们道歉。
.Он требует, чтобы мы извинились.
- 2
他对自己要求很严格。
.Он очень требователен к себе.
Ловушки и частые ошибки
要求 или 需要?
Не путать
需要
需要 = требовать в смысле «нуждаться»: 需要时间 (xūyào shíjiān).
Не путай. «Работа требует времени» (нужно) — 需要时间 (xūyào shíjiān); «требует заменить» (человек настаивает) — 要求换 (yāoqiú huàn).
学中文需要时间。
.
Изучение китайского требует времени.
顾客要求换一个。
.
Покупатель требует заменить товар.
Разбор иероглифов 要求
求
просить, искать
7 черт
- 氺вода, только часть формыключ
- 一один, только часть формы
Исходно — рисунок меховой одежды (теперь 裘 (qiú)); «просить» — позднее значение.
要 (yào) «требовать, хотеть» + 求 (qiú) «просить»: просить того, чего хочешь, — требовать.
Синонимы 要求
Разбор похожих слов
В чём разница между 要求, 索要 и 要
🇨🇳китайский
要求
это словоТребовать настойчиво: чтобы вернули, извинились, сделали.
очень часто встречается
ZH他要求马上退钱。
.
RUОн требует сразу вернуть деньги.
🇨🇳китайский
索要
Книжное слово: требовать вещь или деньги себе.
редко встречается
ZH他向公司索要赔偿。
.
RUОн требует от компании компенсации.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
要
Для продвинутых: шире по смыслу — «хотеть, просить»; 要钱 (yào qián) — требовать денег.
очень часто встречается
ZH他找我要钱。
.
RUОн требует у меня денег.
Похожие слова и списки для 要求
Вопросы по слову
Как будет «требовать» по-китайски?
«Требовать» (настойчиво) по-китайски — 要求 (yāoqiú), русскими буквами примерно «яоцю».
Как произносится 要求?
要求 читается yāoqiú: yāo — первый тон, ровный, qiú — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «яоцю».
Чем 要求 отличается от 要 и 索要?
要求 — требовать настойчиво: чтобы вернули, извинились, сделали; 要 (yào) — для продвинутых: шире по смыслу — «хотеть, просить»; 要钱 — требовать денег; 索要 (suǒyào) — книжное слово: требовать вещь или деньги себе.
Пример предложения с 要求
他要求我们道歉。 (Tā yāoqiú wǒmen dào qiàn.) — Он требует, чтобы мы извинились.