推荐菜
рекомендуемое блюдо
这是我们店的推荐菜。
.
Это блюдо, которое советует наше заведение.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Рекомендовать по-китайски — 推荐
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: tuijian
Перевод 推荐
рекомендовать
Значение 推荐
Русский
советовать что-то как лучший вариант или решение
По-китайски
建议某人选择或采用某事物
Сочетания и примеры со словом 推荐
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Книга, фильм, ресторан; рекомендуемое блюдо
- 推荐一本书 порекомендовать книгу
- 推荐电影 рекомендовать фильм
- 推荐餐厅 рекомендовать ресторан
Кому: 给 / 向 + кто + 推荐
- 给你推荐 порекомендовать тебе
- 向大家推荐 рекомендовать всем
- 推荐给朋友 посоветовать другу
Рекомендательное письмо, кто рекомендует; очень рекомендовать
推荐信
рекомендательное письмо
老师给我写了推荐信。
.
Учитель написал мне рекомендательное письмо.
- 推荐人тот, кто рекомендует
- 强烈推荐 очень рекомендовать
Примеры предложений с 推荐
- 1
你能给我推荐一本书吗？
?Можешь порекомендовать мне книгу?
Ловушки и частые ошибки
推荐 или 建议?
Не путать
建议
建议 = советовать что-то сделать: 建议你休息 (jiànyì nǐ xiūxi).
Не путай. Рекомендовать вещь, место — 推荐这本书 (tuījiàn zhè běn shū); рекомендовать что-то сделать — 建议你多休息 (jiànyì nǐ duō xiūxi).
医生建议我多喝水。
.
Врач рекомендует мне пить больше воды.
医生给我推荐了一种药。
.
Врач порекомендовал мне одно лекарство.
Разбор иероглифов 推荐
推
толкать, выдвигать
11 черт
- 扌рукаключ
- 隹короткохвостая птица; подсказывает звучание zhuī
Рука 扌 (shǒu) — «толкать»; 隹 zhuī подсказывает звучание.
荐
представлять, рекомендовать
9 черт
- 艹траваключ
- 存«хранить»; подсказывает звучание cún
Исторически — «травяная подстилка» 艹 (ǎo); 存 cún подсказывал звучание.
推 (tuī) «толкать, выдвигать» + 荐 (jiàn) «представлять»: выдвинуть вперёд хорошее — рекомендовать.
Синонимы 推荐
Разбор похожих слов
В чём разница между 推荐 и 介绍
🇨🇳китайский
推荐
это словоСоветовать что-то хорошее: книгу, место, человека.
очень часто встречается
ZH你推荐哪家饭店？
?
RUКакой ресторан ты рекомендуешь?
🇨🇳китайский
Посоветовать, познакомив: 给你介绍一家店 (gěi nǐ jièshào yì jiā diàn) — «посоветую магазин».
очень часто встречается
ZH我给你介绍一个好医生。
.
RUЯ посоветую тебе хорошего врача.
Учить по теме
推荐 относится к теме «В магазине одежды →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 推荐
Вопросы по слову
Как будет «рекомендовать» по-китайски?
«Рекомендовать» по-китайски — 推荐 (tuījiàn), русскими буквами примерно «туйцзянь».
Как произносится 推荐?
推荐 читается tuījiàn: tuī — первый тон, ровный, jiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «туйцзянь».
Чем 推荐 отличается от 介绍?
推荐 — советовать что-то хорошее: книгу, место, человека; 介绍 (jièshào) — посоветовать, познакомив: 给你介绍一家店 — «посоветую магазин».
Пример предложения с 推荐
这是我们店的推荐菜。 (Zhè shì wǒmen diàn de tuījiàn cài.) — Это блюдо, которое советует наше заведение.