分
делить
4 черты
- 八разделятьключ
- 刀нож
Нож 刀 (dāo) разрезает на две части 八 (bā) — делить.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Делиться по-китайски — 分享
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: fenxiang
Перевод 分享
делиться
Значение 分享
English
to give part of something to others or let them use it
По-китайски
把某物或信息分给他人，一起使用或享有
,
Ловушки и частые ошибки
分享 или 分成?
Не путать
分成
分成 = делиться, делить на части, группы.
Не путай. Поделиться с другом — 和朋友分享 (hé péngyǒu fēnxiǎng); делиться на группы — 分成几组 (fēnchéng jǐ zǔ).
我们分成几个小组。
.
Мы делимся на несколько групп.
我和同学分享笔记。
.
Я делюсь конспектами с одноклассником.
我分享他一个消息 или 我和他分享一个消息?
Неправильно: 我分享他一个消息
Правильно: 我和他分享一个消息
和他分享 (hé tā fēnxiǎng) = поделиться с ним: «с кем» — 和 (hé) + человек перед 分享.
Не говори 我分享他一个消息. «С кем» ставят перед глаголом — 我和他分享一个消息.
她喜欢和朋友分享照片。
.
Она любит делиться фотографиями с друзьями.
Разбор иероглифов 分享
享
пользоваться, наслаждаться
8 черт
- 亠крышка, только часть формыключ
- 口рот, только часть формы
- 子ребёнок, только часть формы
Исторически — храм для подношений; отсюда «вкушать, пользоваться».
分 (fēn) «делить» + 享 (xiǎng) «пользоваться»: пользоваться вместе с другими — делиться.
Примеры использования 分享
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我喜欢和朋友分享零食。
.
I like to share snacks with friends.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
请把你的想法分享给大家。
.
Please share your ideas with everyone.
Синонимы 分享
Разбор похожих слов
В чём разница между 分享 и 分
🇨🇳китайский
分享
это словоДелиться радостью, опытом, новостями, едой: 和朋友分享 (hé péngyǒu fēnxiǎng).
очень часто встречается
ZH我想和你分享一个好消息。
.
RUЯ хочу поделиться с тобой хорошей новостью.
ZH妈妈把苹果分给孩子们。
.
RUМама поделила яблоки между детьми.
Учить по теме
分享 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 分享
Списки
Вопросы по слову
Как будет «делиться» по-китайски?
«Делиться» по-китайски — 分享 (fēnxiǎng), русскими буквами примерно «фэньсян».
Как произносится 分享?
分享 читается fēnxiǎng: fēn — первый тон, ровный, xiǎng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «фэньсян».
Как правильно: 我分享他一个消息 или 我和他分享一个消息?
Правильно 我和他分享一个消息 (wǒ hé tā fēnxiǎng yí gè xiāo xī). 和他分享 (hé tā fēnxiǎng) = поделиться с ним: «с кем» — 和 (hé) + человек перед 分享 (fēnxiǎng).
Чем 分享 отличается от 分?
分享 — делиться радостью, опытом, новостями, едой: 和朋友分享; 分 (fēn) — разделить вещь на части, раздать: 分给大家.
Пример предложения с 分享
他常常分享学习经验。 (Tā cháng cháng fēnxiǎng xuéxí jīng yàn.) — Он часто делится опытом учёбы.