收到了
получил
“收到了吗？”“收到了，谢谢！”
“ ?” “ , !”
“Получил?” “Получил, спасибо!”
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Получать по-китайски — 收到
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shoudao
Перевод 收到
получать(письмо, посылку)
Значение 收到
Русский
принимать то, что тебе прислали или вручили
По-китайски
得到别人寄来或送来的东西
Сочетания и примеры со словом 收到
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Получить письмо, посылку, сообщение, подарок
- 收到信 получить письмо
- 收到包裹 получить посылку
- 收到消息 получить сообщение
- 收到礼物 получить подарок
Получил или не получил
- 没收到 не получил
- 还没收到 ещё не получил
- 收到没有 получил или нет?
Получить имейл, СМС, уведомление
- 收到邮件 получить имейл
- 收到短信 получить СМС
- 收到通知 получить уведомление
Примеры предложений с 收到
- 1
生日那天我收到了很多礼物。
.В день рождения я получил много подарков.
- 2
你收到我的短信了吗？
?Ты получил моё СМС?
Ловушки и частые ошибки
收到 или 得到?
Не путать
得到
得到 = получить результат, помощь, шанс — не посылку.
Не путай. Письмо, посылку — 收到; помощь, ответ, шанс — 得到.
他得到了大家的帮助。
.
Он получил помощь от всех.
我收到了妈妈寄的信。
.
Я получил письмо, которое прислала мама.
收到 или 获得?
Не путать
获得
获得 = получить, добиться: награду, стипендию — книжное слово.
Не путай. Награду, стипендию — 获得; посылку, письмо — 收到.
他获得了奖学金。
.
Он получил стипендию.
我昨天收到了包裹。
.
Вчера я получил посылку.
我不收到你的信 или 我没收到你的信?
Неправильно: 我不收到你的信
Правильно: 我没收到你的信
没收到 (mò shōudào) = не получил: о прошлом — 没 (méi), а не 不 (bù).
Не говори 我不收到你的信. Не получил — 我没收到你的信.
我还没收到邮件。
.
Я ещё не получил письмо.
Разбор иероглифов 收到
收
принимать, собирать
6 черт
- 攵рука с палкой, действиеключ
- 丩jiū, подсказывал звучание
攵 (pū) — действие рукой; 丩 jiū исторически подсказывал звучание.
到
прибыть, достичь
8 черт
- 刂нож; здесь — бывший 刀 dāo, звукключ
- 至достигать
至 (zhì) «достигнуть» + 刀 dāo — звук: «прибыть». В 收到 — до результата.
收 (shōu) «принимать» + 到 (dào) «достичь»: принять то, что дошло до тебя, — получить.
Синонимы 收到
Разбор похожих слов
В чём разница между 收到, 接到 и 收
🇨🇳китайский
收到
это словоПолучить то, что прислали: письмо, посылку, сообщение.
очень часто встречается
ZH我收到了你的信。
.
RUЯ получил твоё письмо.
🇨🇳китайский
接到
О звонке, уведомлении, приглашении: 接到电话 (jiēdào diànhuà), 接到通知 (jiēdào tōng zhī).
часто встречается
ZH我们接到了通知。
.
RUМы получили уведомление.
🇨🇳китайский
收
Принять, забрать: 收快递 (shōu kuài dì), 收钱 (shōu qián); без 到 (dào) — само действие.
часто встречается
ZH我在家等着收快递。
.
RUЯ жду дома, чтобы принять посылку.
Учить по теме
收到 относится к теме «Business Email →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 收到
Вопросы по слову
Как будет «получать» по-китайски?
«Получать» (письмо, посылку) по-китайски — 收到 (shōudào), русскими буквами примерно «шоудао».
Как произносится 收到?
收到 читается shōudào: shōu — первый тон, ровный, dào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шоудао».
Как правильно: 我不收到你的信 или 我没收到你的信?
Правильно 我没收到你的信 (wǒ mò shōudào nǐ de xìn). 没收到 (mò shōudào) = не получил: о прошлом — 没 (méi), а не 不 (bù).
Чем 收到 отличается от 接到 и 收?
收到 — получить то, что прислали: письмо, посылку, сообщение; 接到 (jiēdào) — О звонке, уведомлении, приглашении: 接到电话, 接到通知; 收 (shōu) — принять, забрать: 收快递, 收钱; без 到 — само действие.
Пример предложения с 收到
生日那天我收到了很多礼物。 (Shēngrì nà tiān wǒ shōudào le hěn duō lǐ wù.) — В день рождения я получил много подарков.