经营农场
управлять фермой
他们一家人经营农场。
.
Их семья управляет фермой.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Управлять по-китайски — 经营
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jingying
Перевод 经营
управлять(бизнесом)
Значение 经营
Русский
Вести дело и отвечать за работу компании, магазина или кафе.
По-китайски
开办并负责一家店或公司
Сочетания и примеры со словом 经营
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Управлять магазином, рестораном, компанией, фермой
- 经营商店 управлять магазином
- 经营饭馆 управлять рестораном
- 经营公司 управлять компанией
Как вести дело: хорошо, плохо, с душой
经营得很好
хорошо вести дело
这家店经营得很好。
.
Этим магазином хорошо управляют.
- 经营不善 плохо вести дело
- 用心经营 вести дело с душой
Ведение бизнеса: сфера, способ, расходы, управляющий
经营者
управляющий, владелец бизнеса
那家饭馆换了经营者。
.
У того ресторана сменился управляющий.
- 经营范围 сфера деятельности
- 经营方式 способ ведения бизнеса
- 经营成本 расходы на ведение бизнеса
Ловушки и частые ошибки
经营 или 管理?
Не путать
管理
管理 = управлять людьми, процессами; своим делом — 经营.
Не путай. «Управлять командой» — 管理团队 (guǎnlǐ tuán duì); «держать своё кафе» (вести дело) — 经营咖啡馆 (jīngyíng kā fēi guǎn).
她管理一个大团队。
.
Она управляет большой командой.
他们经营一家小超市。
.
Они держат маленький магазин.
经营 или 开车?
Не путать
开车
开车 = управлять машиной, водить; делом — 经营.
Не путай. Управлять машиной — 开车; управлять кафе — 经营咖啡馆 (jīngyíng kā fēi guǎn).
我不会开车。
.
Я не умею управлять машиной.
她经营一家花店。
.
Она управляет цветочным магазином.
经营 или 控制?
Не путать
控制
控制 = управлять устройством, держать под контролем.
Не путай. Управлять кондиционером — 控制空调 (kòngzhì kōng tiáo); управлять магазином — 经营商店 (jīngyíng shāngdiàn).
用手机可以控制空调。
.
С телефона можно управлять кондиционером.
这家店是我姐姐经营的。
.
Этим магазином управляет моя старшая сестра.
经营员工 или 管理员工?
Неправильно: 经营员工
Правильно: 管理员工
管理员工 = управлять сотрудниками: 经营 — о деле.
Не говори 经营员工. Людьми управляют — 管理员工; 经营 — магазин, компания.
经理要管理很多员工。
.
Менеджеру нужно управлять многими сотрудниками.
Разбор иероглифов 经营
经
вести; продольная нить
8 черт
- 纟шёлк, нитьключ
- 巠здесь — бывший 巠 jīng «подземный поток», подсказывал звучание
Исторически 經 (jīng) — продольные нити ткани; 巠 jīng подсказывает звучание.
营
лагерь; вести дело
11 черт
- 艹здесь — бывший верх 熒 «огни», только формаключ
- 吕здесь — часть бывшего 宮 «дом»
Упрощено из 營 (yíng): огни вокруг жилья — «лагерь»; отсюда «устраивать, вести».
经 (jīng) «вести (как нить)» + 营 (yíng) «устраивать»: вести и устраивать дело — управлять бизнесом.
Синонимы 经营
Разбор похожих слов
В чём разница между 经营, 开 и 运营
🇨🇳китайский
经营
это словоВести дело: магазин, ресторан, компанию.
часто встречается
ZH他经营一家小饭馆。
.
RUОн управляет небольшим ресторанчиком.
🇨🇳китайский
开
Разговорное слово: «держать» магазин — 开饭馆 (kāi fàn guǎn), 开店 (kāi diàn).
очень часто встречается
ZH他爸爸开小超市。
.
RUЕго папа держит маленький магазин.
🇨🇳китайский
运营
Деловое слово: работа сайта, сети, сервиса.
часто встречается
ZH他负责运营网站。
.
RUОн отвечает за работу сайта.
Учить по теме
经营 относится к теме «Навыки и карьера →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 经营
Списки
Вопросы по слову
Как будет «управлять» по-китайски?
«Управлять» (бизнесом) по-китайски — 经营 (jīngyíng), русскими буквами примерно «цзинъин».
Как произносится 经营?
经营 читается jīngyíng: jīng — первый тон, ровный, yíng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзинъин».
Как правильно: 经营员工 или 管理员工?
Правильно 管理员工 (guǎn lǐ yuán gōng). 管理员工 = управлять сотрудниками: 经营 (jīngyíng) — о деле.
Чем 经营 отличается от 开 и 运营?
经营 — вести дело: магазин, ресторан, компанию; 开 (kāi) — разговорное слово: «держать» магазин — 开饭馆, 开店; 运营 (yùnyíng) — деловое слово: работа сайта, сети, сервиса.
Пример предложения с 经营
他们一家人经营农场。 (Tāmen yì jiā rén jīngyíng nóng chǎng.) — Их семья управляет фермой.