新老板
новый начальник
新老板明天来上班。
.
Новый начальник выходит на работу завтра.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Начальник по-китайски — 老板
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: laoban
Перевод 老板
начальник(на работе)
Как считать
一个老板
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 老板
Русский
человек, который руководит работой других
По-китайски
工作场所中负责管理他人的人
Сочетания и примеры со словом 老板
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Мой, наш, новый, главный начальник
- 我的老板 мой начальник
- 我们老板 наш начальник
- 大老板 главный начальник, большой босс
Сказать, спросить начальника, отпроситься у него; согласие начальника
- 跟老板说 сказать начальнику
- 问老板 спросить начальника
- 向老板请假 отпроситься у начальника
- 老板同意 начальник согласен
Хозяин: ресторана, компании; быть себе начальником
当老板
быть начальником, хозяином
他想自己当老板。
.
Он хочет сам быть себе начальником.
- 饭店老板 хозяин ресторана
- 公司老板 владелец компании
Примеры предложений с 老板
- 1
我得跟老板请假。
.Мне надо отпроситься у начальника.
Ловушки и частые ошибки
我的老板是很好 или 我的老板很好?
Неправильно: 我的老板是很好
Правильно: 我的老板很好
我的老板很好 = мой начальник хороший: перед 很 (hěn) 是 (shì) не ставят.
Не говори 我的老板是很好. Признак идёт без 是 (shì) — 我的老板很好.
我们老板很忙。
.
Наш начальник очень занят.
Разбор иероглифов 老板
老
старый; почтенный
6 черт
- 耂старик (сокращённо)ключ
- 匕ложка; здесь — бывшая палка, только часть формы
Исторически — старик с палкой; в 老板 — приставка, как в 老师 (lǎoshī).
板
доска; хозяин (в 老板)
8 черт
- 木деревоключ
- 反обратный; подсказывает звучание fǎn
Доска из дерева 木 (mù); в 老板 знак заменил бывший 闆 (bǎn) «хозяин лавки».
老 (lǎo) — приставка (как в 老师 (lǎoshī)) + 板 (bǎn) (бывший 闆 (bǎn) «хозяин лавки»): хозяин, начальник.
Синонимы 老板
Разбор похожих слов
В чём разница между 老板, 领导, 经理 и 上司
🇨🇳китайский
老板
это словоНачальник, босс; также хозяин фирмы, магазина.
очень часто встречается
ZH老板今天不在办公室。
.
RUНачальника сегодня нет в офисе.
🇨🇳китайский
领导
Руководство, начальство — в госорганах и крупных компаниях.
очень часто встречается
ZH这件事要问领导。
.
RUОб этом надо спросить руководство.
🇨🇳китайский
Управляющий, директор: руководит отделом или фирмой, обычно наёмный.
очень часто встречается
ZH经理正在开会。
.
RUУправляющий сейчас на совещании.
🇨🇳китайский
上司
Вышестоящий, непосредственный начальник — официальнее 老板.
часто встречается
ZH他和上司关系很好。
.
RUУ него хорошие отношения с начальником.
Похожие слова и списки для 老板
Вопросы по слову
Как будет «начальник» по-китайски?
«Начальник» (на работе) по-китайски — 老板 (lǎobǎn), русскими буквами примерно «лаобань».
Как произносится 老板?
老板 читается lǎobǎn: lǎo — третий тон, вниз-вверх, bǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «лаобань».
Какое счётное слово у 老板?
个 gè: 一个老板 (yí gè lǎobǎn).
Как правильно: 我的老板是很好 или 我的老板很好?
Правильно 我的老板很好 (wǒ de lǎobǎn hěn hǎo). 我的老板很好 = мой начальник хороший: перед 很 (hěn) 是 (shì) не ставят.
Чем 老板 отличается от 领导, 经理 и 上司?
老板 — начальник, босс; также хозяин фирмы, магазина; 领导 (lǐngdǎo) — руководство, начальство — в госорганах и крупных компаниях; 经理 (jīnglǐ) — управляющий, директор: руководит отделом или фирмой, обычно наёмный; 上司 (shàngsi) — вышестоящий, непосредственный начальник — официальнее 老板.
Пример предложения с 老板
新老板明天来上班。 (Xīn lǎobǎn míngtiān lái shàngbān.) — Новый начальник выходит на работу завтра.