Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Публика по-китайски — 公众

gōngzhòng

Русскими буквами: гунчжун

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: gongzhong

Перевод 公众

публика

Значение 公众

Русский

Обычные люди, все вместе, например посетители или зрители.

По-китайски

社会上的普通人

shè huì shàng de pǔ tōng rén

Сочетания и примеры со словом 公众

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

9 сочетаний

Для публики: открыт, показать

对公众开放

duì gōngzhòng kāifàng

быть открытым для публики

展览明天对公众开放。

Zhǎnlǎn míngtiān duì gōngzhòng kāifàng.

Завтра выставка откроется для публики.

向公众展示xiàng gōngzhòng zhǎnshìпоказать публике
面向公众miànxiàng gōngzhòngдля широкой публики

Публичный, общественный: персона, мнение, интересы

公众人物

gōngzhòng rénwù

публичная персона

明星是公众人物。

Míngxīng shì gōngzhòng rénwù.

Звёзды — публичные люди.

公众意见gōngzhòng yìjiànобщественное мнение
公众利益gōngzhòng lìyìобщественные интересы

Внимание и реакция публики; сообщить публике

引起公众关注yǐnqǐ gōngzhòng guānzhùпривлечь внимание публики
告诉公众gàosu gōngzhòngсообщить публике
公众的反应gōngzhòng de fǎnyìngреакция публики

Примеры предложений с 公众

1
这件事引起了公众关注。
Zhè jiàn shì yǐnqǐ le gōngzhòng guānzhù.
Это событие привлекло внимание публики.

Ловушки и частые ошибки

公众 или 观众?

Не путать

观众

guānzhòng

观众 = зрители: публика в театре, на концерте, у экрана.

Не путай. Публика в зале, у телевизора — 观众; люди вообще, общество — 公众.

观众都站起来鼓掌。

Guānzhòng dōu zhàn qǐlai gǔzhǎng.

Вся публика встала и зааплодировала.

这个博物馆不对公众开放。

Zhège bówùguǎn bú duì gōngzhòng kāifàng.

Этот музей закрыт для публики.

公众 или 公共?

Не путать

公共

gōnggòng

公共 = общественный, общий: 公共汽车 (gōnggòng qì chē), 公共场所 (gōnggòng chǎng suǒ).

Не путай. «Общественное место» — 公共场所 (gōnggòng chǎng suǒ); «публика, люди» — 公众.

公共场所不能抽烟。

Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng chōu yān.

В общественных местах нельзя курить.

公众有权知道真相。

Gōngzhòng yǒu quán zhīdào zhēnxiàng.

Публика вправе знать правду.

Разбор иероглифов 公众

公

gōng

общий, общественный

4 черты

八разделятьключ
厶«личное»

八 (bā) «разделить» + 厶 (sī) «личное»: противоположность личному — «общее».

众

zhòng

много людей, толпа

6 черт

人человекключ
从два человека (人 + 人)

Три человека 人 (rén) — «много людей».

公 (gōng) «общий» + 众 (zhòng) «много людей»: «все люди вместе» — публика.

Синонимы 公众

Разбор похожих слов

В чём разница между 公众 и 大众

🇨🇳китайский

公众

это слово

gōngzhòng

Публика, люди вообще: 对公众开放 (duì gōngzhòng kāi fàng) — «открыт для публики».

часто встречается

ZH这个公园对公众开放。

Zhège gōngyuán duì gōngzhòng kāifàng.

RUЭтот парк открыт для публики.

🇨🇳китайский

大众

dàzhòng

Широкая публика, массы: 大众文化 (dàzhòng wén huà) — массовая культура.

часто встречается

ZH这本书很受大众欢迎。

Zhè běn shū hěn shòu dàzhòng huānyíng.

RUЭта книга очень популярна у широкой публики.

Учить по теме

公众 относится к теме «Достопримечательности и ориентиры →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

公众 → публика 公共 → общественный

Учить 2 слова бесплатно Все слова по теме «Достопримечательности и ориентиры»

Вопросы по слову

Как будет «публика» по-китайски?

«Публика» по-китайски — 公众 (gōngzhòng), русскими буквами примерно «гунчжун».

Как произносится 公众?

公众 читается gōngzhòng: gōng — первый тон, ровный, zhòng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гунчжун».

Чем 公众 отличается от 大众?

公众 — публика, люди вообще: 对公众开放 — «открыт для публики»; 大众 (dàzhòng) — широкая публика, массы: 大众文化 — массовая культура.

Пример предложения с 公众

展览明天对公众开放。 (Zhǎn lǎn míngtiān duì gōngzhòng kāi fàng.) — Завтра выставка откроется для публики.