Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Доказательства по-китайски — 证据

zhèngjù

Русскими буквами: чжэнцзюй

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: zhengju

Перевод 证据

доказательства

Как считать

一条证据yì tiáo zhèngjù

Между числом и словом ставят счётное слово 条 tiáo.

Значение 证据

Русский

факты, которые подтверждают что-то, например следы и записи

По-китайски

表明某事属实的事实或材料

biǎo míng mǒu shì shǔ shí de shì shí huò cái liào

Также:证明zhèngmíng

Сочетания и примеры со словом 证据

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Искать, найти, иметь доказательства; нет доказательств

有证据

yǒu zhèngjù

иметь доказательства

你有证据吗？

Nǐ yǒu zhèngjù ma?

У тебя есть доказательства?

找证据zhǎo zhèngjùискать доказательства
找到证据zhǎodào zhèngjùнайти доказательства
没有证据méiyǒu zhèngjùнет доказательств

Какие: важные, новые, прямые, неопровержимые

重要证据zhòngyào zhèngjùважные доказательства
新的证据xīn de zhèngjùновые доказательства
直接证据zhíjiē zhèngjùпрямые доказательства
确凿的证据quèzáo de zhèngjùнеопровержимые доказательства

Собирать, предоставить; в качестве доказательства

收集证据

shōují zhèngjù

собирать доказательства

警察正在收集证据。

Jǐngchá zhèngzài shōují zhèngjù.

Полиция собирает доказательства.

提供证据tígōng zhèngjùпредоставить доказательства
作为证据zuòwéi zhèngjùв качестве доказательства

Примеры предложений с 证据

1
这些证据还不够。
Zhèxiē zhèngjù hái bú gòu.
Этих доказательств пока недостаточно.

Ловушки и частые ошибки

证据 или 证明?

Не путать

证明

zhèngmíng

证明 = доказывать; справка; доказательство теоремы.

Не путай. «Доказать вину» и «доказательство теоремы» — 证明; «улики, факты» — 证据.

这能证明他说的是真话。

Zhè néng zhèngmíng tā shuō de shì zhēnhuà.

Это может доказать, что он говорит правду.

警察没有找到证据。

Jǐngchá méiyǒu zhǎodào zhèngjù.

Полиция не нашла доказательств.

Разбор иероглифов 证据

证

zhèng

подтверждать

7 черт

讠речь, словоключ
正прямой; подсказывает звучание zhèng

Речь 讠 (yán) — подтверждать словами; 正 zhèng подсказывает звучание.

据

jù

опираться; основание

11 черт

扌рукаключ
居жить; подсказывает звучание jū

Рука 扌 (shǒu) — опираться на что-то; 居 jū подсказывает звучание.

证 (zhèng) «подтверждать» + 据 (jù) «основание»: то, на что опираются, чтобы подтвердить правду.

Синонимы 证据

Разбор похожих слов

В чём разница между 证据 и 罪证

🇨🇳китайский

证据

это слово

zhèngjù

Факты и вещи, которые подтверждают правду: в суде, в споре.

часто встречается

ZH他手里有证据。

Tā shǒu li yǒu zhèngjù.

RUУ него на руках есть доказательства.

🇨🇳китайский

罪证

zuìzhèng

Книжное слово: доказательства преступления — в новостях, в суде.

редко встречается

ZH警方找到了重要罪证。

Jǐngfāng zhǎodào le zhòngyào zuìzhèng.

RUПолиция нашла важные улики.

Вопросы по слову

Как будет «доказательства» по-китайски?

«Доказательства» по-китайски — 证据 (zhèngjù), русскими буквами примерно «чжэнцзюй».

Как произносится 证据?

证据 читается zhèngjù: zhèng — четвёртый тон, вниз, jù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжэнцзюй».

Какое счётное слово у 证据?

条 tiáo: 一条证据 (yì tiáo zhèngjù).

Чем 证据 отличается от 罪证?

证据 — факты и вещи, которые подтверждают правду: в суде, в споре; 罪证 (zuìzhèng) — книжное слово: доказательства преступления — в новостях, в суде.

Пример предложения с 证据

你有证据吗？ (Nǐ yǒu zhèngjù ma?) — У тебя есть доказательства?