计
считать; замысел
4 черты
- 讠речь, словоключ
- 十десять
Речь 讠 (yán) + десять 十 (shí) — считать, подсчитывать.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Программа по-китайски — 计划
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jihua
Перевод 计划
программа
Как считать
一个计划
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . Об официальной программе — 一项计划 (yí xiàng jìhuà): 一项新计划 (yí xiàng xīn jìhuà).
Значение 计划
English
a planned set of actions or events
По-китайски
为某个目的安排好的一系列活动
Также:方案'
Ловушки и частые ошибки
计划 или 程序?
Не путать
程序
程序 = компьютерная программа; план действий — 计划.
Не путай. Программа на компьютере — 电脑程序 (diànnǎo chéngxù); программа развития — 发展计划 (fā zhǎn jìhuà).
这个程序打不开。
.
Эта программа не открывается.
公司有新的培训计划。
.
У компании новая программа обучения.
计划 или 节目?
Не путать
节目
节目 = телепередача, номер концерта; план действий — 计划.
Не путай. Передача по телевизору или номер на концерте — 节目; программа действий — 计划.
这个节目很有意思。
.
Эта передача очень интересная.
这是我们今年的计划。
.
Это наша программа на этот год.
Разбор иероглифов 计划
划
чертить; намечать
6 черт
- 刂ножключ
- 戈алебарда, старинное оружие; только часть формы
Нож 刂 (dāo) — провести черту; знак заменил сложное 劃 (huá) «чертить».
计 (jì) «рассчитать» + 划 (huà) «наметить»: заранее рассчитанные шаги — программа, план.
Примеры использования 计划
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
老师安排了一个读书计划。
.
The teacher set up a reading program.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这个计划很适合孩子。
.
This program is great for kids.
Синонимы 计划
Разбор похожих слов
В чём разница между 计划, 安排 и 项目
🇨🇳китайский
计划
это словоПрограмма, план действий: 发展计划 (fā zhǎn jìhuà) — программа развития.
очень часто встречается
ZH政府有一个新的发展计划。
.
RUУ правительства есть новая программа развития.
🇨🇳китайский
安排
Распорядок, программа дня или мероприятия: 日程安排 (rì chéng ānpái).
очень часто встречается
ZH明天的安排是什么？
?
RUКакая программа на завтра?
🇨🇳китайский
Программа как проект с участниками: 交换项目 (jiāo huàn xiàngmù) — программа обмена.
часто встречается
ZH他想参加交换项目。
.
RUОн хочет участвовать в программе обмена.
Похожие слова и списки для 计划
Вопросы по слову
Как будет «программа» по-китайски?
«Программа» по-китайски — 计划 (jìhuà), русскими буквами примерно «цзихуа».
Как произносится 计划?
计划 читается jìhuà: jì — четвёртый тон, вниз, huà — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзихуа».
Какое счётное слово у 计划?
个 gè: 一个计划 (yí gè jìhuà). Об официальной программе — 一项计划 (yí xiàng jìhuà): 一项新计划 (yí xiàng xīn jìhuà).
Чем 计划 отличается от 安排 и 项目?
计划 — программа, план действий: 发展计划 — программа развития; 安排 (ānpái) — распорядок, программа дня или мероприятия: 日程安排; 项目 (xiàngmù) — программа как проект с участниками: 交换项目 — программа обмена.
Пример предложения с 计划
他有一个健身计划。 (Tā yǒu yí gè jiàn shēn jìhuà.) — У него есть фитнес-программа.