职业规划
планирование карьеры
职业规划很重要。
.
Планирование карьеры очень важно.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Планирование по-китайски — 规划
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: guihua
Перевод 规划
планирование
Значение 规划
Русский
процесс составления планов и подготовки к будущим действиям
По-китайски
为某事制定计划的行为
Сочетания и примеры со словом 规划
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Планирование чего: города, карьеры, жизни, учёбы
- 城市规划 городское планирование
- 人生规划 планы на жизнь
- 学习规划 планирование учёбы
Заниматься планированием: долгосрочным, краткосрочным, заранее
提前规划
планировать заранее
旅行前要提前规划。
.
Перед поездкой нужно планировать заранее.
- 做规划 заниматься планированием
- 长期规划 долгосрочное планирование
- 短期规划 краткосрочное планирование
Ловушки и частые ошибки
我规划明天去公园 или 我打算明天去公园?
Неправильно: 我规划明天去公园
Правильно: 我打算明天去公园
我打算明天去公园 = собираюсь завтра в парк: простые планы — 打算 (dǎ suàn).
Не говори 我规划明天去公园. 规划 — о большом и надолго; планы на день — 我打算明天去公园.
我打算周末去看电影。
.
На выходных я собираюсь сходить в кино.
Разбор иероглифов 规划
规
норма, мерило; циркуль
8 черт
- 见видетьключ
- 夫взрослый мужчина
Исторически «циркуль, мерка»; отсюда «норма, правило».
划
чертить; намечать
6 черт
- 刂ножключ
- 戈алебарда, старинное оружие; только часть формы
Нож 刂 (dāo) — провести черту; знак заменил сложное 劃 (huá) «чертить».
规 (guī) «мерило, норма» + 划 (huà) «чертить»: наметить всё по мерке — планирование.
Синонимы 规划
Разбор похожих слов
В чём разница между 规划, 计划 и 策划
🇨🇳китайский
规划
это словоПланирование крупного и надолго: города, карьеры, жизни.
часто встречается
ZH城市的发展需要规划。
.
RUРазвитие города требует планирования.
🇨🇳китайский
计划
План, планирование вообще; обычнее в быту: 学习计划 (xuéxí jìhuà).
очень часто встречается
ZH我们做一个计划吧。
.
RUДавай составим план.
🇨🇳китайский
策划
Планирование и организация мероприятия, рекламы, шоу.
часто встречается
ZH这次活动是他策划的。
.
RUПланированием этого мероприятия занимался он.
Похожие слова и списки для 规划
Вопросы по слову
Как будет «планирование» по-китайски?
«Планирование» по-китайски — 规划 (guīhuà), русскими буквами примерно «гуйхуа».
Как произносится 规划?
规划 читается guīhuà: guī — первый тон, ровный, huà — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гуйхуа».
Как правильно: 我规划明天去公园 или 我打算明天去公园?
Правильно 我打算明天去公园 (wǒ dǎ suàn míngtiān qù gōng yuán). 我打算明天去公园 = собираюсь завтра в парк: простые планы — 打算 (dǎ suàn).
Чем 规划 отличается от 计划 и 策划?
规划 — планирование крупного и надолго: города, карьеры, жизни; 计划 (jìhuà) — план, планирование вообще; обычнее в быту: 学习计划; 策划 (cèhuà) — планирование и организация мероприятия, рекламы, шоу.
Пример предложения с 规划
职业规划很重要。 (Zhí yè guīhuà hěn zhòng yào.) — Планирование карьеры очень важно.