达到效果
добиться нужного эффекта
这个办法没有达到效果。
.
Этот способ не дал результата.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Достигать по-китайски — 达到
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: dadao
Перевод 达到
достигать(места, уровня)
Значение 达到
Русский
добраться до места или до нужного уровня
По-китайски
到了某个程度或水平
Также:到达
Сочетания и примеры со словом 达到
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Цель, уровень, требования, стандарт
- 达到目标 достичь цели
- 达到水平 достичь уровня
- 达到要求 отвечать требованиям
- 达到标准 соответствовать стандарту
Число и пик: до ста человек, сорока градусов, пика
- 达到一百人 дойти до ста человек
- 达到四十度 доходить до сорока градусов
- 达到高峰 достичь пика
Добиться эффекта, цели; не достичь
- 达到目的 добиться цели
- 没有达到 не достичь
Примеры предложений с 达到
- 1
我们终于达到了目标。
.Мы наконец достигли цели.
- 2
今天气温达到了四十度。
.Сегодня температура дошла до сорока градусов.
Ловушки и частые ошибки
达到 или 到达?
Не путать
到达
到达 = прибыть куда-то: о месте, не об уровне.
Не говори 我们达到了北京 (wǒmen dádào le běi jīng). Прибыть в город — 我们到达了北京 (wǒmen dàodá le běi jīng); достичь уровня, цели — 达到.
火车几点到达？
?
Во сколько прибывает поезд?
他的成绩达到了要求。
.
Его оценки достигли нужного уровня.
达到梦想 или 实现梦想?
Неправильно: 达到梦想
Правильно: 实现梦想
实现梦想 = осуществить мечту: о мечте — 实现 (shíxiàn).
Не говори 达到梦想. Мечту осуществляют — 实现梦想; цели и уровня достигают — 达到.
我想实现我的梦想。
.
Я хочу осуществить свою мечту.
Разбор иероглифов 达到
达
достигать
6 черт
- 辶движение, путьключ
- 大большой; подсказывает звучание dà
Упрощено из 達 (dá); 辶 (chuò) — движение, 大 dà подсказывает звучание.
到
прибыть; до, к
8 черт
- 刂нож; 刀 dāo подсказывает звучаниеключ
- 至доходить до
至 (zhì) «дойти до» даёт смысл; нож 刂 (dāo) (刀 dāo) подсказывает звучание.
达 (dá) «достигать» + 到 (dào) «дойти до»: дойти до нужной точки — достичь.
Синонимы 达到
Разбор похожих слов
В чём разница между 达到, 实现 и 达成
🇨🇳китайский
达到
это словоДостичь уровня, цели, нормы: 达到目标 (dádào mù biāo), 达到要求 (dádào yāoqiú).
очень часто встречается
ZH他的汉语达到了很高的水平。
.
RUЕго китайский достиг высокого уровня.
ZH她终于实现了梦想。
.
RUОна наконец осуществила мечту.
🇨🇳китайский
达成
Книжное слово: достичь договорённости — 达成协议 (dáchéng xié yì).
редко встречается
ZH双方达成了协议。
.
RUСтороны достигли соглашения.
Похожие слова и списки для 达到
Вопросы по слову
Как будет «достигать» по-китайски?
«Достигать» (места, уровня) по-китайски — 达到 (dádào), русскими буквами примерно «дадао».
Как произносится 达到?
达到 читается dádào: dá — второй тон, вверх, dào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «дадао».
Как правильно: 达到梦想 или 实现梦想?
Правильно 实现梦想 (shíxiàn mèng xiǎng). 实现梦想 = осуществить мечту: о мечте — 实现 (shíxiàn).
Чем 达到 отличается от 实现 и 达成?
达到 — достичь уровня, цели, нормы: 达到目标, 达到要求; 实现 (shíxiàn) — осуществить: о мечте, плане, цели — 实现梦想; 达成 (dáchéng) — книжное слово: достичь договорённости — 达成协议.
Пример предложения с 达到
我们终于达到了目标。 (Wǒmen zhōng yú dádào le mù biāo.) — Мы наконец достигли цели.