拥
обнимать, держать
8 черт
- 扌рукаключ
- 用пользоваться; подсказывает звучание yòng
Рука 扌 (shǒu) — «обнимать, держать при себе»; 用 yòng подсказывает звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Владеть по-китайски — 拥有
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yongyou
Перевод 拥有
владеть
Значение 拥有
Русский
Иметь что-то своей собственностью, например дом или машину.
По-китайски
某样东西属于自己
Сочетания и примеры со словом 拥有
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Владеть домом, машиной, компанией, землёй
- 拥有房子 владеть домом
- 拥有汽车 владеть машиной
- 拥有公司 владеть компанией
- 拥有土地 владеть землёй
Обладать опытом; иметь право, мечту, всё
- 拥有经验 обладать опытом
- 拥有权利 иметь право
- 拥有梦想 иметь мечту
- 拥有一切 иметь всё
Примеры предложений с 拥有
- 1
她拥有自己的公司。
.Она владеет собственной компанией.
- 2
她拥有丰富的经验。
.Она обладает богатым опытом.
Ловушки и частые ошибки
拥有 или 掌握?
Не путать
掌握
掌握 = владеть навыком, языком; имуществом — 拥有.
Не говори 我拥有英语 (wǒ yōngyǒu yīngyǔ). Владеешь языком — 我掌握英语 (wǒ zhǎngwò yīngyǔ) или 我会说英语 (wǒ huì shuō yīngyǔ); домом — 拥有.
她熟练掌握英语。
.
Она свободно владеет английским.
他们家拥有一块地。
.
Их семья владеет участком земли.
我拥有一支笔 или 我有一支笔?
Неправильно: 我拥有一支笔
Правильно: 我有一支笔
我有一支笔 = у меня есть ручка: о мелочах — 有 (yǒu).
Не говори 我拥有一支笔: звучит слишком важно. О простых вещах — 我有一支笔.
我有一支新笔。
.
У меня есть новая ручка.
Разбор иероглифов 拥有
有
иметь
6 черт
- 月здесь — бывший 肉, мясоключ
- ナрука
Исторически рука ナ держит мясо: «иметь».
拥 (yōng) «держать» + 有 (yǒu) «иметь»: держать при себе как своё — «владеть».
Синонимы 拥有
Разбор похожих слов
В чём разница между 拥有, 有 и 持有
🇨🇳китайский
拥有
это словоВладеть, обладать: домом, компанией, землёй; звучит официальнее 有 (yǒu).
часто встречается
ZH他拥有一家公司。
.
RUОн владеет компанией.
ZH他在北京有房子。
.
RUУ него в Пекине есть квартира.
🇨🇳китайский
持有
Официально: владеть акциями, иметь на руках паспорт, документ.
редко встречается
ZH他持有公司的股份。
.
RUОн владеет акциями компании.
Учить по теме
拥有 относится к теме «Жилье и коммунальные услуги →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 拥有
Вопросы по слову
Как будет «владеть» по-китайски?
«Владеть» по-китайски — 拥有 (yōngyǒu), русскими буквами примерно «юнъю».
Как произносится 拥有?
拥有 читается yōngyǒu: yōng — первый тон, ровный, yǒu — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «юнъю».
Как правильно: 我拥有一支笔 или 我有一支笔?
Правильно 我有一支笔 (wǒ yǒu yì zhī bǐ). 我有一支笔 = у меня есть ручка: о мелочах — 有 (yǒu).
Чем 拥有 отличается от 有 и 持有?
拥有 — владеть, обладать: домом, компанией, землёй; звучит официальнее 有; 有 (yǒu) — В речи обычно просто 有: «у него есть дом»; 持有 (chíyǒu) — официально: владеть акциями, иметь на руках паспорт, документ.
Пример предложения с 拥有
她拥有自己的公司。 (Tā yōngyǒu zì jǐ de gōngsī.) — Она владеет собственной компанией.