自己的房子
собственный дом
我想有自己的房子。
.
Я хочу собственный дом.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Собственный по-китайски — 自己的
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zijide
Перевод 自己的
собственный
Значение 自己的
Русский
принадлежащий только одному человеку или владельцу
По-китайски
属于某个人的；归某人所有的
;
Сочетания и примеры со словом 自己的
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Собственный дом, компания, мнение; свои дела
- 自己的公司 собственная компания
- 自己的想法 собственное мнение
- 自己的事 свои дела
Мой, его, наш собственный
他自己的
его собственный
这是他自己的决定。
.
Это его собственное решение.
- 我自己的 мой собственный
- 我们自己的 наш собственный
Своими глазами, собственными силами, на свои деньги
靠自己的努力
собственными силами
他靠自己的努力上了大学。
.
Он поступил в университет собственными силами.
- 用自己的眼睛 своими глазами
- 用自己的钱 на свои деньги
Ловушки и частые ошибки
我的自己的房间 или 我自己的房间?
Неправильно: 我的自己的房间
Правильно: 我自己的房间
我自己的房间 = моя собственная комната: 的 (de) один, в конце.
Не говори 我的自己的房间. «Моя собственная комната» — 我自己的房间.
这是我自己的钱。
.
Это мои собственные деньги.
Разбор иероглифов 自己的
自
сам; из, от
6 черт
- 自носключ
Исторически рисунок носа: о себе показывают на нос — «сам».
己
себя
3 черты
- 己себяключ
Сам знак — ключ; не путай с 已 (yǐ) «уже»: у 己 черта открыта.
的
частица: чей, какой
8 черт
- 白белый; смысла частицы не даётключ
- 勺черпак; исторически подсказывал звучание
Как частица читается лёгким тоном: de.
自己 (zì jǐ) «сам, себя» + 的 (de) «чей»: принадлежащий самому себе — собственный.
Синонимы 自己的
Разбор похожих слов
В чём разница между 自己的, 私人 и 亲生
🇨🇳китайский
自己的
это словоСвой, собственный: принадлежит самому человеку.
очень часто встречается
ZH他有自己的房间。
.
RUУ него собственная комната.
🇨🇳китайский
私人
Частный, личный: не общий и не государственный.
часто встречается
ZH他有私人飞机。
.
RUУ него собственный самолёт.
🇨🇳китайский
亲生
О детях и родителях: родной, не приёмный — 亲生女儿 (qīnshēng nǚ'ér).
часто встречается
ZH她是他亲生的女儿。
'.
RUОна его родная дочь.
Похожие слова и списки для 自己的
Вопросы по слову
Как будет «собственный» по-китайски?
«Собственный» по-китайски — 自己的 (zìjǐde), русскими буквами примерно «цзыцзидэ».
Как произносится 自己的?
自己的 читается zìjǐde: zì — четвёртый тон, вниз, jǐ — третий тон, вниз-вверх, de — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «цзыцзидэ».
Как правильно: 我的自己的房间 или 我自己的房间?
Правильно 我自己的房间 (wǒ zìjǐde fángjiān). 我自己的房间 = моя собственная комната: 的 (de) один, в конце.
Чем 自己的 отличается от 私人 и 亲生?
自己的 — свой, собственный: принадлежит самому человеку; 私人 (sīrén) — частный, личный: не общий и не государственный; 亲生 (qīnshēng) — О детях и родителях: родной, не приёмный — 亲生女儿.
Пример предложения с 自己的
我想有自己的房子。 (Wǒ xiǎng yǒu zìjǐde fángzi.) — Я хочу собственный дом.