Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Оставлять себе по-китайски — 留

liú

Русскими буквами: лю

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: liu

Перевод 留

оставлять себе

Значение 留

Русский

Не отдавать и не возвращать, например сдачу или подарок.

По-китайски

拥有并不把它给别人

yōng yǒu bìng bù bǎ tā gěi bié rén

Также:留着liúzhe— оставить себе: вещь остаётся у тебя留下liúxià— оставить у себя, не отдать

Сочетания и примеры со словом 留

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Оставить у себя, для себя, отложить

留着

liú zhe

оставить у себя

这块蛋糕我留着明天吃。

Zhè kuài dàngāo wǒ liú zhe míngtiān chī.

Этот кусок торта я оставлю на завтра.

留下liúxiàоставить, не отдавать
留给自己liú gěi zìjǐоставить для себя
留起来liú qǐlaiотложить, сберечь

Оставить кому-то и сколько: тебе, детям, немного, половину

留一点

liú yìdiǎn

оставить немного

给我留一点饭。

Gěi wǒ liú yìdiǎn fàn.

Оставь мне немного еды.

留给你liú gěi nǐоставить тебе
留给孩子liú gěi háiziоставить детям
留一半liú yíbànоставить половину

Ловушки и частые ошибки

留 или 忘?

Не путать

忘

wàng

把 (bǎ)……忘在 (wàng zài) = оставить где-то, забыв: 手机忘在家里 (shǒujī wàng zài jiālǐ).

Не путай. Забыл телефон дома — 把手机忘在家里了 (bǎ shǒujī wàng zài jiālǐ le); не отдал, оставил себе — 留着 (liúzhe).

我把手机忘在家里了。

Wǒ bǎ shǒujī wàng zài jiā li le.

Я забыл телефон дома.

零钱不用找了，你留着吧。

Língqián búyòng zhǎo le, nǐ liú zhe ba.

Сдачи не надо, оставь себе.

留 или 离开?

Не путать

离开

líkāi

离开 = оставить, уйти от: 离开家 (líkāi jiā), 离开公司 (líkāi gōngsī).

Не путай. Оставить дом, уйти — 离开家 (líkāi jiā); оставить деньги себе — 钱自己留着 (qián zì jǐ liúzhe).

他很早就离开了家。

Tā hěn zǎo jiù líkāi le jiā.

Он рано ушёл из дома.

这些钱你自己留着。

Zhèxiē qián nǐ zìjǐ liú zhe.

Эти деньги оставь себе.

你留吧 или 你留着吧?

Неправильно: 你留吧nǐ liú ba

Правильно: 你留着吧

nǐ liúzhe ba

你留着吧 = оставь себе: обычнее с 着 (zhe).

Обычнее 你留着吧: с 着 (zhe) ясно, что вещь остаётся у тебя.

这个小礼物你留着吧。

Zhège xiǎo lǐwù nǐ liú zhe ba.

Этот маленький подарок оставь себе.

Разбор иероглифа 留

留

liú

оставлять, оставаться

10 черт

田полеключ
卯здесь — бывший 丣 liǔ, звук

田 (tián) — поле; верх исторически 丣 liǔ — подсказывал звучание.

Один знак: 留 «оставлять» — оставить, задержать у себя.

Синонимы 留

Разбор похожих слов

В чём разница между 留 и 保留

🇨🇳китайский

留

это слово

liú

Оставить у себя, не отдавать; чаще 留着 (liúzhe), 留下 (liúxià).

очень часто встречается

ZH这张照片我想自己留着。

Zhè zhāng zhàopiàn wǒ xiǎng zìjǐ liú zhe.

RUЭту фотографию я хочу оставить себе.

🇨🇳китайский

保留→

bǎoliú

Сохранить, держать у себя надолго; официальнее.

часто встречается

ZH我一直保留着他的信。

Wǒ yìzhí bǎoliú zhe tā de xìn.

RUЯ до сих пор храню его письма.

Вопросы по слову

Как будет «оставлять себе» по-китайски?

«Оставлять себе» по-китайски — 留 (liú), русскими буквами примерно «лю».

Как произносится 留?

留 читается liú: liú — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «лю».

Как правильно: 你留吧 или 你留着吧?

Правильно 你留着吧 (nǐ liú zhe ba). 你留着吧 = оставь себе: обычнее с 着 (zhe).

Чем 留 отличается от 保留?

留 — оставить у себя, не отдавать; чаще 留着, 留下; 保留 (bǎoliú) — сохранить, держать у себя надолго; официальнее.

Пример предложения с 留

这块蛋糕我留着明天吃。 (Zhè kuài dàn gāo wǒ liú zhe míngtiān chī.) — Этот кусок торта я оставлю на завтра.

Оставлять себе по-китайски — 留

Перевод 留

Значение 留