只有一个
только один
我只有一个妹妹。
.
У меня только одна младшая сестра.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Только по-китайски — 只
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhi
Перевод 只
только(основное)
Значение 只
Русский
не больше, чем; исключительно
По-китайски
表示数量少或范围小
Сочетания и примеры со словом 只
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Только + действие
- 只喝水 пить только воду
- 只想睡觉 хотеть только спать
- 只看不买 только смотреть, не покупать
- 只会一点儿 уметь только чуть-чуть
Только + сколько: один, два дня, немного
- 只有两天 только два дня
- 只剩一点儿 остаётся только немного
Только я, только здесь, только в выходные: 只有……
只有周末
только в выходные
只有周末我才有时间。
.
Только в выходные у меня есть время.
- 只有我 только я
- 只有这里 только здесь
Примеры предложений с 只
- 1
周末我只想在家休息。
.В выходные я хочу только отдыхать дома.
Ловушки и частые ошибки
只 или 刚?
Не путать
刚
刚 = только что: 我刚到 (wǒ gāng dào) — я только пришёл.
Не путай. «Я только что пришёл» — 我刚到 (wǒ gāng dào); «я ем только рис» — 我只吃米饭 (wǒ zhī chī mǐfàn).
我刚到家。
.
Я только что пришёл домой.
我只吃了一点儿。
.
Я съел только чуть-чуть.
只 или 才?
Не путать
才
才 = только (поздно, не раньше): 十点才来 (shí diǎn cái lái).
Не путай. «Пришёл только в десять» (поздно) — 十点才来 (shí diǎn cái lái); «пришли только двое» (не больше) — 只来了两个人 (zhī lái le liǎng gè rén).
他十点才起床。
.
Он встал только в десять.
今天只来了两个人。
.
Сегодня пришли только два человека.
我喝只茶 или 我只喝茶?
Неправильно: 我喝只茶
Правильно: 我只喝茶
只喝茶 (zhī hē chá) = пить только чай: 只 стоит перед глаголом.
Не говори 我喝只茶. 只 ставят перед глаголом — 我只喝茶.
我早上只喝咖啡。
.
Утром я пью только кофе.
只我知道 или 只有我知道?
Неправильно: 只我知道
Правильно: 只有我知道
只有我 (zhǐyǒu wǒ) = только я: перед словом-лицом нужен 只有 (zhǐyǒu).
Не говори 只我知道. «Только я» — 只有我知道.
只有他会说中文。
.
Только он говорит по-китайски.
Разбор иероглифа 只
只
только, лишь
5 черт
- 口ротключ
- 八здесь — выдыхаемый воздух
Исторически — частица речи: рот 口 (kǒu) и выдох 八 (bā).
Один знак: 只 «только, лишь». Тот же знак — счётное слово zhī: 一只猫 (yì zhī māo).
Синонимы 只
Разбор похожих слов
В чём разница между 只, 只是, 就, 仅仅 и 光
🇨🇳китайский
只
это словоТолько, лишь: ставится перед глаголом.
очень часто встречается
ZH我只会说一点儿中文。
.
RUЯ говорю по-китайски только чуть-чуть.
ZH我只是问问。
.
RUЯ просто спрашиваю.
🇨🇳китайский
就
Разговорнее: «только, всего» — 就我一个人 (jiù wǒ yí gè rén).
очень часто встречается
ZH家里就我一个人。
.
RUДома только я один.
🇨🇳китайский
仅仅
Книжное слово: «всего лишь», с упором на малость.
редко встречается
ZH这仅仅是开始。
.
RUЭто всего лишь начало.
🇨🇳китайский
光
Разговорное слово: «одно лишь, только» — 光说不做 (guāng shuō bú zuò).
редко встречается
ZH你别光吃肉。
.
RUНе ешь одно только мясо.
Похожие слова и списки для 只
Вопросы по слову
Как будет «только» по-китайски?
«Только» (основное) по-китайски — 只 (zhǐ), русскими буквами примерно «чжи».
Как произносится 只?
只 читается zhǐ: zhǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «чжи».
Как правильно: 我喝只茶 или 我只喝茶?
Правильно 我只喝茶 (wǒ zhī hē chá). 只喝茶 (zhī hē chá) = пить только чай: 只 (zhī) стоит перед глаголом.
Чем 只 отличается от 只是, 就 и 仅仅?
只 — только, лишь: ставится перед глаголом; 只是 (zhǐshì) — просто, всего лишь — «не больше этого»; 就 (jiù) — разговорнее: «только, всего» — 就我一个人; 仅仅 (jǐnjǐn) — книжное слово: «всего лишь», с упором на малость.
Пример предложения с 只
周末我只想在家休息。 (Zhōumò wǒ zhī xiǎng zài jiā xiūxi.) — В выходные я хочу только отдыхать дома.