甚
очень, чрезмерно
9 черт
- 甘сладкийключ
- 匹пара
По словарю «Шовэнь»: сладость 甘 (gān) + пара 匹 (pǐ) — «очень приятно», отсюда «очень».
Какой язык учу
Язык перевода
Частица
Даже по-китайски — 甚至
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shenzhi
Перевод 甚至
даже
Значение 甚至
Русский
подчёркивает, что что-то неожиданно или сверх ожидаемого
По-китайски
用于强调，表示出乎意料
,
Также:连
Сочетания и примеры со словом 甚至
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Даже + действие
- 甚至不知道 даже не знать
- 甚至忘了 даже забыть
- 甚至没有 даже не иметь; даже нет
- 甚至哭了 даже заплакать
Даже кто или что (甚至连……都)
- 甚至连他都 даже он
- 甚至连饭都没吃 даже не поесть
- 甚至连一分钱都没有 даже ни копейки нет
И даже: усиление в перечне
- 甚至还 и даже ещё
- 有的甚至 а некоторые даже
- 几天甚至几个月 несколько дней и даже месяцев
Примеры предложений с 甚至
- 1
他太累了，甚至不想说话。
, .Он так устал, что даже говорить не хочет.
- 2
他甚至连电话都没打。
.Он даже не позвонил.
- 3
我等了几天，甚至几个星期。
, .Я ждал несколько дней, даже недель.
Ловушки и частые ошибки
甚至孩子知道 или 甚至连孩子都知道?
Неправильно: 甚至孩子知道
Правильно: 甚至连孩子都知道
甚至连孩子都知道 = даже дети знают: нужен 都 (dōu) / 也 (yě).
Не говори 甚至孩子知道. Когда «даже» стоит при слове, добавь 连 (lián)……都 (dōu): 甚至连孩子都知道.
他甚至连一句话都没说。
.
Он даже ни слова не сказал.
他甚至我的名字不知道 или 他甚至不知道我的名字?
Неправильно: 他甚至我的名字不知道
Правильно: 他甚至不知道我的名字
他甚至不知道我的名字 = он даже не знает моего имени: дополнение — после глагола.
Не говори 他甚至我的名字不知道. Без 连 (lián)……都 (dōu) дополнение — после глагола: 他甚至不知道我的名字.
她甚至忘了我的生日。
.
Она даже забыла мой день рождения.
Разбор иероглифов 甚至
至
дойти до; крайне
6 черт
- 土земля; только часть формы
- 厶«личное»; только часть формы
Сам знак — ключ; древний рисунок: стрела долетела до земли.
甚 (shèn) «очень» + 至 (zhì) «дойти до» = «дойти до крайности» — даже.
Синонимы 甚至
Разбор похожих слов
В чём разница между 甚至 и 连……都
🇨🇳китайский
甚至
это словоДаже: о крайнем, неожиданном случае; ставится перед глаголом.
часто встречается
ZH他很忙，甚至没时间吃饭。
, .
RUОн так занят, что даже поесть некогда.
🇨🇳китайский
连……都
В речи обычнее: выделяет слово — 连孩子都知道 (lián háizi dōu zhīdào).
очень часто встречается
ZH连孩子都知道这件事。
.
RUДаже дети знают об этом.
Похожие слова и списки для 甚至
Вопросы по слову
Как будет «даже» по-китайски?
«Даже» по-китайски — 甚至 (shènzhì), русскими буквами примерно «шэньчжи».
Как произносится 甚至?
甚至 читается shènzhì: shèn — четвёртый тон, вниз, zhì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шэньчжи».
Как правильно: 甚至孩子知道 или 甚至连孩子都知道?
Правильно 甚至连孩子都知道 (shènzhì lián háizi dōu zhīdào). 甚至连孩子都知道 = даже дети знают: нужен 都 (dōu) / 也 (yě).
Чем 甚至 отличается от 连……都?
甚至 — даже: о крайнем, неожиданном случае; ставится перед глаголом; 连……都 (liándōu) — В речи обычнее: выделяет слово — 连孩子都知道.
Пример предложения с 甚至
他太累了，甚至不想说话。 (Tā tài lèi le, shènzhì bù xiǎng shuō huà.) — Он так устал, что даже говорить не хочет.