Какой язык учу

Язык перевода

Наречие

Просто по-китайски — 只是

zhǐshì

Русскими буквами: чжиши

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: zhishi

Перевод 只是

просто(всего лишь)

Значение 只是

Русский

Ничего больше, только это: я только спросил.

По-китайски

仅仅如此，没有别的意思

jǐnjǐn rú cǐ, méiyǒu bié de yì sī

Сочетания и примеры со словом 只是

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Просто сделать что-то

只是想

zhǐshì xiǎng

просто хотеть

我只是想休息一下。

Wǒ zhǐshì xiǎng xiūxi yíxià.

Я просто хочу немного отдохнуть.

只是问问zhǐshì wènwenпросто спросить
只是看看zhǐshì kànkanпросто посмотреть
只是开玩笑zhǐshì kāi wánxiàoпросто пошутить

Всего лишь кто-то или что-то

只是朋友

zhǐshì péngyou

просто друзья

我们只是朋友。

Wǒmen zhǐshì péngyou.

Мы просто друзья.

只是个孩子zhǐshì ge háiziвсего лишь ребёнок
只是开始zhǐshì kāishǐвсего лишь начало
只是一个梦zhǐshì yí gè mèngвсего лишь сон

Ловушки и частые ошибки

只是 или 简单?

Не путать

简单

jiǎndān

简单 = просто, несложно: 这很简单 (zhè hěn jiǎndān).

Не путай. «Это просто» (легко) — 这很简单 (zhè hěn jiǎndān); «я просто спросил» (всего лишь) — 我只是问问 (wǒ zhǐshì wèn wèn).

做中国菜很简单。

Zuò Zhōngguó cài hěn jiǎndān.

Готовить китайскую еду просто.

我只是想帮你。

Wǒ zhǐshì xiǎng bāng nǐ.

Я просто хотел тебе помочь.

只是 или 简直?

Не путать

简直

jiǎnzhí

简直 = просто, прямо-таки: усиление — 简直太好了 (jiǎnzhí tài hǎo le).

Не путай. «Это просто ужас!» (усиление) — 简直太可怕了 (jiǎnzhí tài kě pà le); «просто пошутил» (всего лишь) — 只是开个玩笑 (zhǐshì kāi gè wán xiào).

这简直太可怕了！

Zhè jiǎnzhí tài kěpà le!

Это просто ужас!

别生气，我只是开个玩笑。

Bié shēng qì, wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào.

Не сердись, я просто пошутил.

我只是有一个 или 我只有一个?

Неправильно: 我只是有一个wǒ zhǐshì yǒu yí gè

Правильно: 我只有一个

wǒ zhǐyǒu yí gè

我只有一个 = у меня всего один: с числом — 只 (zhī), без 是 (shì).

Не говори 我只是有一个. «Всего один» — 我只有一个.

我只有一个妹妹。

Wǒ zhǐ yǒu yí gè mèimei.

У меня всего одна младшая сестра.

Разбор иероглифов 只是

只

zhǐ

только

5 черт

口ротключ
八восемь, только часть формы

Исторически 口 (kǒu) «рот» с чертами выдоха — служебное слово речи; значение «только».

是

shì

быть, это

9 черт

日солнце, только часть формыключ
正прямой, правильный

Исторически «прямой, верный»; отсюда «да, это так» и связка «быть».

只 (zhī) «только» + 是 (shì) «быть, это»: «это только…» — просто, всего лишь.

Синонимы 只是

Разбор похожих слов

В чём разница между 只是, 就, 不过 и 仅仅

🇨🇳китайский

只是

это слово

zhǐshì

Просто, всего лишь: смягчает — 我只是问问 (wǒ zhǐshì wèn wèn).

очень часто встречается

ZH我只是问问。

Wǒ zhǐshì wènwen.

RUЯ просто спросил.

🇨🇳китайский

就

jiù

Разговорнее: «просто, только» в речи — 我就看看 (wǒ jiù kàn kàn).

очень часто встречается

ZH我就看看，不买。

Wǒ jiù kànkan, bù mǎi.

RUЯ просто смотрю, не покупаю.

🇨🇳китайский

不过

búguò

«Всего лишь» с оценкой «немного, мало»: 不过是个孩子 (búguò shì gè háizi).

часто встречается

ZH他不过是个孩子。

Tā búguò shì ge háizi.

RUОн всего лишь ребёнок.

🇨🇳китайский

仅仅

jǐnjǐn

Книжнее: «лишь, всего лишь» — на письме.

редко встречается

ZH这仅仅是开始。

Zhè jǐnjǐn shì kāishǐ.

RUЭто лишь начало.

Вопросы по слову

Как будет «просто» по-китайски?

«Просто» (всего лишь) по-китайски — 只是 (zhǐshì), русскими буквами примерно «чжиши».

Как произносится 只是?

只是 читается zhǐshì: zhǐ — третий тон, вниз-вверх, shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжиши».

Как правильно: 我只是有一个 или 我只有一个?

Правильно 我只有一个 (wǒ zhǐyǒu yí gè). 我只有一个 = у меня всего один: с числом — 只 (zhī), без 是 (shì).

Чем 只是 отличается от 就, 不过 и 仅仅?

只是 — просто, всего лишь: смягчает — 我只是问问; 就 (jiù) — разговорнее: «просто, только» в речи — 我就看看; 不过 (búguò) — «Всего лишь» с оценкой «немного, мало»: 不过是个孩子; 仅仅 (jǐnjǐn) — книжнее: «лишь, всего лишь» — на письме.

Пример предложения с 只是

我只是想休息一下。 (Wǒ zhǐshì xiǎng xiūxi yíxià.) — Я просто хочу немного отдохнуть.

Просто по-китайски — 只是

Перевод 只是

Значение 只是