经常发生
часто происходить
这种事经常发生。
.
Такое часто происходит.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Происходить по-китайски — 发生
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: fasheng
Перевод 发生
происходить(основное)
Значение 发生
Русский
иметь место — о событиях, процессах, явлениях
По-китайски
事情出现或进行
Также:出现
Сочетания и примеры со словом 发生
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Происходит: авария, перемены, землетрясение; что произошло?
- 发生事故 происходит авария
- 发生变化 происходят перемены
- 发生地震 происходит землетрясение
- 发生了什么 что произошло
Как часто, когда, где происходит; больше не произойдёт
- 突然发生 внезапно произойти
- 在路上发生 произойти в дороге
- 不会再发生 больше не произойдёт
Примеры предложений с 发生
- 1
这里发生了很大的变化。
.Здесь произошли большие перемены.
Ловушки и частые ошибки
发生 или 来自?
Не путать
来自
来自 = происходить откуда, быть родом из.
Не путай. Происходить откуда, быть родом — 来自; происходить, случаться — 发生.
他来自一个小城市。
.
Он родом из маленького города.
昨天这里发生了车祸。
.
Вчера здесь произошла авария.
我发生了一件事 или 我遇到了一件事?
Неправильно: 我发生了一件事 .
Правильно: 我遇到了一件事
.
我遇到了一件事 (wǒ yù dào le yí jiàn shì) = со мной кое-что случилось: «я» не подлежащее у 发生.
Не говори 我发生了一件事 (wǒ fāshēng le yí jiàn shì). «Со мной кое-что случилось» — 我遇到了一件事 (wǒ yù dào le yí jiàn shì).
我遇到了一件怪事。
.
Со мной произошла странная история.
Разбор иероглифов 发生
发
испускать, начинаться
5 черт
- 又рука, только часть формыключ
Упрощено из 發 (fā) «пускать стрелу из лука»: отсюда «испускать, начинаться».
生
рождаться, возникать
5 черт
- 生сам знак — ключ: росток над землёйключ
Росток пробивается из земли: «рождаться, возникать».
发 (fā) «начинаться» + 生 (shēng) «рождаться, возникать»: начаться и возникнуть — произойти.
Синонимы 发生
Разбор похожих слов
В чём разница между 发生, 出事 и 产生
🇨🇳китайский
发生
это словоПроисходить, случаться: о событии, аварии, перемене.
очень часто встречается
ZH这里发生了什么事？
?
RUЧто здесь произошло?
🇨🇳китайский
出事
Разговорное слово: случилось что-то плохое, беда.
часто встречается
ZH他出事了。
.
RUС ним что-то случилось.
🇨🇳китайский
产生
Возникать: о проблеме, чувстве, недоразумении.
часто встречается
ZH他们之间产生了误会。
.
RUМежду ними произошло недоразумение.
Учить по теме
发生 относится к теме «Природные явления →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 发生
Списки
Вопросы по слову
Как будет «происходить» по-китайски?
«Происходить» (основное) по-китайски — 发生 (fāshēng), русскими буквами примерно «фашэн».
Как произносится 发生?
发生 читается fāshēng: fā — первый тон, ровный, shēng — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «фашэн».
Как правильно: 我发生了一件事 или 我遇到了一件事?
Правильно 我遇到了一件事 (wǒ yù dào le yí jiàn shì). 我遇到了一件事 = со мной кое-что случилось: «я» не подлежащее у 发生 (fāshēng).
Чем 发生 отличается от 出事 и 产生?
发生 — происходить, случаться: о событии, аварии, перемене; 出事 (chūshì) — разговорное слово: случилось что-то плохое, беда; 产生 (chǎnshēng) — возникать: о проблеме, чувстве, недоразумении.
Пример предложения с 发生
这里发生了很大的变化。 (Zhèlǐ fāshēng le hěn dà de biàn huà.) — Здесь произошли большие перемены.