接受现实
принять реальность
你得接受现实。
.
Тебе придётся принять реальность.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Реальность по-китайски — 现实
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xianshi
Перевод 现实
реальность
Значение 现实
Русский
то, что на самом деле происходит или существует
По-китайски
真实的情况或事实
Сочетания и примеры со словом 现实
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Принять реальность, смотреть ей в лицо, бежать от неё, вернуться
- 面对现实 смотреть в лицо реальности
- 逃避现实 бежать от реальности
- 回到现实 вернуться в реальность
Реальная жизнь и мир; в реальности; виртуальная реальность
现实生活
реальная жизнь
现实生活中他很安静。
.
В реальной жизни он очень тихий.
- 现实世界 реальный мир
- 在现实中 в реальности
- 虚拟现实 виртуальная реальность
Реальный, реалистичный, практичный, нереальный
- 不现实 нереально, нереалистично
- 很现实 очень практичный, расчётливый
- 现实问题 реальная, насущная проблема
Примеры предложений с 现实
- 1
这个计划不太现实。
.Этот план не очень реалистичный.
Ловушки и частые ошибки
现实 или 真实?
Не путать
真实
真实 = правдивый, подлинный: о рассказе, чувстве.
Не путай. «Правдивая история» — 真实的故事 (zhēnshí de gù shì); «такова реальность» — 这就是现实 (zhè jiù shì xiànshí).
这是一个真实的故事。
.
Это правдивая история.
这就是现实。
.
Такова реальность.
在现实他很害羞 или 在现实中他很害羞?
Неправильно: 在现实他很害羞
Правильно: 在现实中他很害羞
在现实中 (zài xiànshí zhōng) = в реальности: 在 (zài) + слово + 中 (zhōng).
Не говори 在现实他很害羞. «В реальности» — 在现实中 (zài xiànshí zhōng): 在现实中他很害羞.
在现实中，这很难做到。
, .
В реальности это очень трудно сделать.
Разбор иероглифов 现实
现
появляться; нынешний
8 черт
- 王нефрит (из 玉)ключ
- 见видеть; подсказывает звучание
Упрощено из 現 (xiàn); 见 (jiàn) подсказывает звучание и смысл «стать видным».
实
настоящий, реальный
8 черт
- 宀крыша, домключ
- 头голова, только часть формы
Упрощено из 實 (shí): дом 宀 (mián), полный добра, — «полный, настоящий».
现 (xiàn) «появляться, видимое» + 实 (shí) «настоящее»: то, что есть на самом деле.
Синонимы 现实
Разбор похожих слов
В чём разница между 现实 и 实际
🇨🇳китайский
现实
это словоРеальность: как всё есть на самом деле, а не в мечтах.
часто встречается
ZH梦想和现实不一样。
.
RUМечта и реальность — не одно и то же.
🇨🇳китайский
Реальное положение дел, практика: 符合实际 (fú hé shíjì), 实际情况 (shíjì qíng kuàng).
часто встречается
ZH这个想法不符合实际。
.
RUЭта идея не соответствует реальности.
Похожие слова и списки для 现实
Вопросы по слову
Как будет «реальность» по-китайски?
«Реальность» по-китайски — 现实 (xiànshí), русскими буквами примерно «сяньши».
Как произносится 现实?
现实 читается xiànshí: xiàn — четвёртый тон, вниз, shí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «сяньши».
Как правильно: 在现实他很害羞 или 在现实中他很害羞?
Правильно 在现实中他很害羞 (zài xiànshí zhōng tā hěn hài xiū). 在现实中 (zài xiànshí zhōng) = в реальности: 在 (zài) + слово + 中 (zhōng).
Чем 现实 отличается от 实际?
现实 — реальность: как всё есть на самом деле, а не в мечтах; 实际 (shíjì) — реальное положение дел, практика: 符合实际, 实际情况.
Пример предложения с 现实
你得接受现实。 (Nǐ děi jiē shòu xiànshí.) — Тебе придётся принять реальность.