需
нужда, нуждаться
14 черт
- 雨дождьключ
- 而«и, а»; только часть формы
Части 雨 (yǔ) и 而 (ér) смысла «нужда» прямо не подсказывают.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Нуждаться по-китайски — 需要
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xuyao
Перевод 需要
нуждаться
Значение 需要
English
to require something because it is necessary or important
По-китайски
必须有，缺了不行
,
Ловушки и частые ошибки
我需求帮助 или 我需要帮助?
Неправильно: 我需求帮助
Правильно: 我需要帮助
需要 = нуждаться (глагол); 需求 (xū qiú) — потребность, только существительное.
Не говори 我需求帮助. Глагол «нуждаться» — 需要: 我需要帮助.
他现在需要钱。
.
Сейчас он нуждается в деньгах.
Разбор иероглифов 需要
要
хотеть; нужно
9 черт
- 覀покрышка; только часть формыключ
- 女женщина; только часть формы
Исторически рисунок талии (позже 腰 (yāo)); «хотеть, нужно» — заимствованное значение.
需 (xū) «нужда» + 要 (yào) «нужно, хотеть»: «иметь нужду» — нуждаться.
Примеры использования 需要
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这个孩子需要帮助。
.
This child needs help.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
老人需要别人照顾。
.
Elderly people need others to take care of them.
Синонимы 需要
Разбор похожих слов
В чём разница между 需要 и 要
🇨🇳китайский
需要
это словоНуждаться, быть нужным: 我需要帮助 (wǒ xūyào bāng zhù) — мне нужна помощь.
очень часто встречается
ZH我需要你的帮助。
.
RUЯ нуждаюсь в твоей помощи.
ZH小孩子要人照顾。
.
RUМаленький ребёнок нуждается в присмотре.
Похожие слова и списки для 需要
Вопросы по слову
Как будет «нуждаться» по-китайски?
«Нуждаться» по-китайски — 需要 (xūyào), русскими буквами примерно «сюйяо».
Как произносится 需要?
需要 читается xūyào: xū — первый тон, ровный, yào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сюйяо».
Как правильно: 我需求帮助 или 我需要帮助?
Правильно 我需要帮助 (wǒ xūyào bāng zhù). 需要 (xūyào) = нуждаться (глагол); 需求 (xū qiú) — потребность, только существительное.
Чем 需要 отличается от 要?
需要 — нуждаться, быть нужным: 我需要帮助 — мне нужна помощь; 要 (yào) — короче и разговорнее; ещё значит «хотеть» — смысл по контексту.
Пример предложения с 需要
老人需要照顾。 (Lǎo rén xūyào zhào gù.) — Пожилые люди нуждаются в уходе.