有希望
есть надежда
这个病有希望治好。
.
Есть надежда вылечить эту болезнь.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Надежда по-китайски — 希望
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xiwang
Перевод 希望
надежда
Значение 希望
Русский
ожидание положительного исхода в будущем
По-китайски
对美好结果的期待
Сочетания и примеры со словом 希望
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Есть, нет надежды; шансы, проблеск надежды
- 没有希望 нет надежды
- 很有希望 большие шансы
- 一线希望 проблеск надежды
Новая, последняя надежда; потерять, дать надежду
最后的希望
последняя надежда
你是我们最后的希望。
.
Ты наша последняя надежда.
- 新的希望 новая надежда
- 失去希望 потерять надежду
- 带来希望 дать надежду
Глагол: надеяться
- 我希望 я надеюсь
- 希望如此 надеюсь, что так
- 希望成功 надеяться на успех
Примеры предложений с 希望
- 1
希望明天不下雨。
.Надеюсь, завтра не будет дождя.
Ловушки и частые ошибки
不有希望 или 没有希望?
Неправильно: 不有希望
Правильно: 没有希望
没有希望 = нет надежды: с 有 (yǒu) отрицание только 没 (méi).
Не говори 不有希望. «Нет надежды» — 没有希望.
这次没有希望了。
.
На этот раз надежды нет.
我有希望你来 или 我希望你来?
Неправильно: 我有希望你来
Правильно: 我希望你来
我希望你来 = надеюсь, ты придёшь: «надеяться» — 希望 без 有 (yǒu).
Не говори 我有希望你来. «Я надеюсь, что…» — 我希望你来.
我希望你能来。
.
Надеюсь, ты сможешь прийти.
Разбор иероглифов 希望
希
редкий; надеяться
7 черт
- 巾ткань; к смыслу не относитсяключ
- 㐅скрещённые линии; только часть формы
Значение «надеяться» — заимствованное; части знака его не объясняют.
望
смотреть вдаль; надеяться
11 черт
- 月лунаключ
- 亡гибнуть; подсказывает звучание wáng
- 王здесь — бывший 𡈼: человек на возвышении
Человек на возвышении смотрит на луну 月 (yuè); 亡 wáng подсказывает звучание.
希 (xī) «желать» + 望 (wàng) «смотреть вдаль»: ждать хорошего впереди — надежда.
Синонимы 希望
Разбор похожих слов
В чём разница между 希望 и 期望
🇨🇳китайский
希望
это словоНадежда на хорошее; это же слово — глагол «надеяться».
очень часто встречается
ZH我们还有希望。
.
RUУ нас ещё есть надежда.
🇨🇳китайский
期望
Книжнее: надежды, ожидания от кого-то.
часто встречается
ZH父母对他期望很高。
.
RUРодители возлагают на него большие надежды.
Учить по теме
希望 относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 5 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 希望
Вопросы по слову
Как будет «надежда» по-китайски?
«Надежда» по-китайски — 希望 (xīwàng), русскими буквами примерно «сиван».
Как произносится 希望?
希望 читается xīwàng: xī — первый тон, ровный, wàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сиван».
Как правильно: 不有希望 или 没有希望?
Правильно 没有希望 (méiyǒu xīwàng). 没有希望 = нет надежды: с 有 (yǒu) отрицание только 没 (méi).
Чем 希望 отличается от 期望?
希望 — надежда на хорошее; это же слово — глагол «надеяться»; 期望 (qīwàng) — книжнее: надежды, ожидания от кого-то.
Пример предложения с 希望
这个病有希望治好。 (Zhège bìng yǒu xīwàng zhì hǎo.) — Есть надежда вылечить эту болезнь.