关键时刻
решающий момент
关键时刻他来了。
.
В решающий момент он пришёл.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Ключевой по-китайски — 关键
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: guanjian
Перевод 关键
ключевой
Значение 关键
Русский
Самый важный, главный, например игрок в команде.
По-китайски
最重要的，起决定作用的
,
Сочетания и примеры со словом 关键
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Ключевой: вопрос, момент, фигура, игрок
- 关键问题 ключевой вопрос
- 关键人物 ключевая фигура
- 关键球员 ключевой игрок
Ключ к чему-то, суть, главное
关键是
главное — …
关键是你自己想不想学。
.
Главное — хочешь ли ты сам учиться.
- 成功的关键 ключ к успеху
- 问题的关键 суть проблемы
- 关键在于 главное в том, что…
Очень важно, самое главное
非常关键
крайне важно
这一步非常关键。
.
Этот шаг крайне важен.
- 很关键 очень важно
- 最关键 самое главное
Ловушки и частые ошибки
关键 или 钥匙?
Не путать
钥匙
钥匙 = ключ от замка, а не «ключ к успеху».
Не говори 成功的钥匙 (chéng gōng de yàoshi). Ключ от двери — 钥匙; ключ к успеху, ключевой — 关键.
我找不到钥匙了。
.
Я не могу найти ключ.
努力是成功的关键。
.
Старание — ключ к успеху.
Разбор иероглифов 关键
关
закрывать, застава
6 черт
- 丷два штриха (ключ 八), только часть формыключ
- 天небо, только часть формы
Упрощено из 關 (guān) — засов на воротах 门 (mén); отсюда «закрывать».
键
засов; клавиша
13 черт
- 钅металлключ
- 建jiàn, подсказывает звучание
Металл 钅 (jīn) — металлический засов; сейчас и «клавиша».
关 (guān) «закрывать» + 键 (jiàn) «засов»: засов, на котором всё держится, — ключевой, главный момент.
Синонимы 关键
Разбор похожих слов
В чём разница между 关键, 主要, 核心 и 重要
🇨🇳китайский
关键
это словоКлючевой, решающий: 关键问题 (guānjiàn wèntí), 关键时刻 (guānjiàn shí kè); и «ключ к чему-то».
часто встречается
ZH这是一个关键问题。
.
RUЭто ключевой вопрос.
🇨🇳китайский
主要
Главный, основной среди нескольких; не обязательно решающий.
очень часто встречается
ZH他是我们的主要对手。
.
RUОн наш главный соперник.
ZH他是球队的核心。
.
RUОн — ядро команды.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
重要
Для продвинутых: шире по смыслу — просто «важный».
очень часто встречается
ZH明天有一个重要的会。
.
RUЗавтра важное совещание.
Учить по теме
关键 относится к теме «Product Team →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 关键
Вопросы по слову
Как будет «ключевой» по-китайски?
«Ключевой» по-китайски — 关键 (guānjiàn), русскими буквами примерно «гуаньцзянь».
Как произносится 关键?
关键 читается guānjiàn: guān — первый тон, ровный, jiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гуаньцзянь».
Чем 关键 отличается от 主要, 核心 и 重要?
关键 — ключевой, решающий: 关键问题, 关键时刻; и «ключ к чему-то»; 主要 (zhǔyào) — главный, основной среди нескольких; не обязательно решающий; 核心 (héxīn) — ядро, центр: 核心成员 — ключевые участники; 重要 (zhòngyào) — для продвинутых: шире по смыслу — просто «важный».
Пример предложения с 关键
关键时刻他来了。 (Guānjiàn shí kè tā lái le.) — В решающий момент он пришёл.