新成员
новый член
欢迎新成员加入我们！
!
Приветствуем новых членов нашей группы!
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Член по-китайски — 成员
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: chengyuan
Перевод 成员
член
Как считать
一个成员
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . Официально — 一名成员 (yì míng chéngyuán).
Значение 成员
Русский
человек, который состоит в какой-либо группе
По-китайски
属于某个群体的人
Также:委员— член комитета, комиссии
Сочетания и примеры со словом 成员
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Член семьи, команды, группы; новый член
- 家庭成员 член семьи
- 团队成员 член команды
- 小组成员 член группы
Член организации, комитета: полноправный, ключевой
正式成员
полноправный член
他是委员会的正式成员。
.
Он полноправный член комитета.
- 组织成员 член организации
- 委员会成员 член комитета
- 主要成员 ключевой участник
Все, каждый, несколько членов
所有成员
все члены
所有成员都要参加。
.
Все члены должны участвовать.
- 每个成员 каждый член
- 几个成员 несколько членов
Ловушки и частые ошибки
成员 или 会员?
Не путать
会员
会员 = член клуба, спортзала, магазина — по членству, с картой.
Не путай. Член клуба, спортзала (с карточкой) — 会员; член команды, семьи, группы — 成员.
我是这家健身房的会员。
.
Я член этого фитнес-клуба.
她是乐队的成员。
.
Она член музыкальной группы.
我家有四个成员 или 我家有四口人?
Неправильно: 我家有四个成员
Правильно: 我家有四口人
四口人 (sì kǒu rén) = четыре человека в семье: о семье считают 口 (kǒu).
Не говори 我家有四个成员. О семье говорят — 我家有四口人.
你家有几口人？
?
Сколько человек у тебя в семье?
Разбор иероглифов 成员
成
стать, завершить
6 черт
- 戈алебарда, старинное оружиеключ
- 丁здесь — бывший 丁 dīng, подсказывал звучание
Исторически — оружие и 丁 dīng для звучания; значение «завершить, стать».
员
человек в составе
7 черт
- 口рот; исторически — кругключ
- 贝раковина, деньги, только часть формы
Знак человека в составе: 员工 (yuán gōng) «сотрудник», 成员.
成 (chéng) «составлять» + 员 (yuán) «человек в составе»: тот, кто входит в состав, — член.
Синонимы 成员
Разбор похожих слов
В чём разница между 成员, 一员 и 队员
🇨🇳китайский
成员
это словоЧлен группы, команды, семьи, организации.
часто встречается
ZH他是我们小组的成员。
.
RUОн член нашей группы.
🇨🇳китайский
一员
«Один из членов»: 我是团队的一员 (wǒ shì tuán duì de yìyuán).
часто встречается
ZH我很高兴成为你们的一员。
.
RUЯ рад стать одним из вас.
🇨🇳китайский
队员
Член команды, отряда; о спортсменах — игрок.
часто встречается
ZH每个队员都很努力。
.
RUКаждый член команды очень старается.
Похожие слова и списки для 成员
Вопросы по слову
Как будет «член» по-китайски?
«Член» по-китайски — 成员 (chéngyuán), русскими буквами примерно «чэнъюань».
Как произносится 成员?
成员 читается chéngyuán: chéng — второй тон, вверх, yuán — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «чэнъюань».
Какое счётное слово у 成员?
个 gè: 一个成员 (yí gè chéngyuán). Официально — 一名成员 (yì míng chéngyuán).
Как правильно: 我家有四个成员 или 我家有四口人?
Правильно 我家有四口人 (wǒ jiā yǒu sì kǒu rén). 四口人 (sì kǒu rén) = четыре человека в семье: о семье считают 口 (kǒu).
Чем 成员 отличается от 一员 и 队员?
成员 — член группы, команды, семьи, организации; 一员 (yìyuán) — «Один из членов»: 我是团队的一员; 队员 (duìyuán) — член команды, отряда; о спортсменах — игрок.
Пример предложения с 成员
欢迎新成员加入我们！ (Huān yíng xīn chéngyuán jiā rù wǒmen!) — Приветствуем новых членов нашей группы!