我的意思是明天再去。
Я имею в виду: пойдём лучше завтра.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yisi
значение
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
то, что обозначает слово или поступок
一个词或行为所表达的内容

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
我的意思是明天再去。
Я имею в виду: пойдём лучше завтра.
这个词有很多意思。
У этого слова много значений.
Не путать
意义 = смысл, важность: 很有意义 (hěn yǒu yìyì) — «важно, имеет смысл».
Не путай. «Значение слова» — 意思; «большое значение» (важность) — 意义 / 很重要 (hěn zhòng yào).
这件事对我很有意义。
.
Это дело имеет для меня большое значение.
我不明白这句话的意思。
.
Я не понимаю значения этой фразы.
Неправильно: 这件事很有意思
有意思 (yǒu yìsī) = интересно, а не «имеет значение».
Не говори 很有意思 (hěn yǒu yìsī), когда хочешь сказать «имеет значение». Это «интересно»; важно — 很重要 (hěn zhòng yào).
你的意见很重要。
.
Твоё мнение имеет значение.
мысль, намерение
13 черт
Звук 音 (yīn) над сердцем 心 (xīn): «голос сердца» — мысль, намерение.
думать
9 черт
Темя (бывший 囟 (xìn)) и сердце 心 (xīn) — думать; в слове 意思 — лёгкий тон.
意 (yì) «мысль» + 思 (sī) «думать»: то, что имеют в виду, — значение, смысл.
Значение слова, фразы; то, что человек имеет в виду.
ZH这个词是什么意思?
?
RUКакое значение у этого слова?
Книжное слово: смысл, скрытый подтекст.
ZH这句话有很深的含义。
.
RUВ этой фразе глубокий смысл.
«Значение» по-китайски — 意思 (yìsi), русскими буквами примерно «исы».
意思 читается yìsi: yì — четвёртый тон, вниз, si — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «исы».
个 gè: 一个意思 (yí gè yìsī).
Правильно 这件事很重要 (zhè jiàn shì hěn zhòng yào). 有意思 (yǒu yìsī) = интересно, а не «имеет значение».
意思 — значение слова, фразы; то, что человек имеет в виду; 含义 (hányì) — книжное слово: смысл, скрытый подтекст.
这个词有很多意思。 (Zhège cí yǒu hěn duō yìsī.) — У этого слова много значений.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies