互相理解
понимать друг друга
我们应该互相理解。
.
Мы должны понимать друг друга.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Понимать по-китайски — 理解
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: lijie
Перевод 理解
понимать(основное)
Значение 理解
Русский
осознавать смысл или суть информации
По-китайски
知道某事的意思
Сочетания и примеры со словом 理解
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Понимать смысл, слова; легко понять
- 理解意思 понимать смысл
- 理解这句话 понимать эту фразу
- 不理解 не понимать
- 容易理解 легко понять
Понимать человека; отнестись с пониманием
- 理解你 понимать тебя
- 理解父母 понимать родителей
- 表示理解 отнестись с пониманием
Понимание: спасибо за понимание, способность понимать
- 谢谢理解 спасибо за понимание
- 我的理解 моё понимание
- 理解能力 способность понимать
Примеры предложений с 理解
- 1
这篇文章很难理解。
.Эту статью трудно понять.
- 2
谢谢大家的理解。
.Спасибо всем за понимание.
Ловушки и частые ошибки
理解 или 了解?
Не путать
了解
了解 = знать, быть в курсе: 了解情况 (liǎojiě qíng kuàng) — знать ситуацию.
Не путай. Понимать смысл, причину — 理解; знать, разбираться в чём-то — 了解: 我很了解他 (wǒ hěn liǎojiě tā) — «я хорошо его знаю».
你了解中国文化吗？
?
Ты разбираешься в китайской культуре?
我能理解他为什么生气。
.
Я вполне понимаю, почему он злится.
我不理解中文 или 我听不懂中文?
Неправильно: 我不理解中文
Правильно: 我听不懂中文
听不懂 (tīng bù dǒng) = не понимать на слух: о чужой речи.
Не говори 我不理解中文. Не понимаешь, что говорят, — 我听不懂中文.
他说得太快，我听不懂。
, .
Он говорит слишком быстро, я не понимаю.
好的，我理解了 или 好的，我明白了?
Неправильно: 好的，我理解了 ,
Правильно: 好的，我明白了
,
明白了 (míngbái le) = понял: ответ на объяснение или указание.
Не говори 好的，我理解了. Понял, что тебе сказали, — 好的，我明白了.
明白了，我马上去做。
, .
Понял, сейчас сделаю.
Разбор иероглифов 理解
理
обрабатывать; смысл, логика
11 черт
- 王нефрит (王 = 玉)ключ
- 里деревня; подсказывает звучание lǐ
Исходно «обрабатывать нефрит по прожилкам», отсюда «порядок, логика»; 里 (lǐ) — звук.
解
развязывать, разбирать
13 черт
- 角рогключ
- 刀нож
- 牛корова, бык
Нож 刀 (dāo) отделяет рог 角 (jiǎo) от быка 牛 (niú) — «разделить, разобрать».
理 (lǐ) «логика, смысл» + 解 (jiě) «разобрать»: разобраться в смысле — понимать.
Синонимы 理解
Разбор похожих слов
В чём разница между 理解, 明白 и 懂
🇨🇳китайский
理解
это словоПонимать смысл, причину или чувства; серьёзнее, чем 懂 (dǒng).
очень часто встречается
ZH我理解你的意思。
.
RUЯ понимаю, что ты имеешь в виду.
🇨🇳китайский
明白
Самое обычное в разговоре: «понятно?» — 明白吗 (míngbái ma)？
очень часто встречается
ZH你明白我说的吗？
?
RUТы понимаешь, что я говорю?
🇨🇳китайский
Понимать, разбираться; часто с глаголом: 听懂 (tīng dǒng), 看懂 (kàn dǒng).
очень часто встречается
ZH这个词我不懂。
.
RUЯ не понимаю это слово.
Похожие слова и списки для 理解
Вопросы по слову
Как будет «понимать» по-китайски?
«Понимать» (основное) по-китайски — 理解 (lǐjiě), русскими буквами примерно «лицзе».
Как произносится 理解?
理解 читается lǐjiě: lǐ — третий тон, вниз-вверх, jiě — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «лицзе».
Как правильно: 我不理解中文 или 我听不懂中文?
Правильно 我听不懂中文 (wǒ tīng bù dǒng zhōngwén). 听不懂 (tīng bù dǒng) = не понимать на слух: о чужой речи.
Чем 理解 отличается от 明白 и 懂?
理解 — понимать смысл, причину или чувства; серьёзнее, чем 懂; 明白 (míngbai) — самое обычное в разговоре: «понятно?» — 明白吗？; 懂 (dǒng) — понимать, разбираться; часто с глаголом: 听懂, 看懂.
Пример предложения с 理解
这篇文章很难理解。 (Zhè piān wénzhāng hěn nán lǐjiě.) — Эту статью трудно понять.