生
рождаться; жить
5 черт
- 生расти, рождатьсяключ
Исторически — росток над землёй: «расти, жить».
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Жизнь по-китайски — 生命
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shengming
Перевод 生命
жизнь
Как считать
一条生命
Между числом и словом ставят счётное слово 条 .
Значение 生命
English
state of being alive or the time someone is alive
По-китайски
生物活着的状态
Ловушки и частые ошибки
生命 или 生活?
Не путать
生活
生活 = жизнь как быт: работа, учёба, отдых.
Не говори 我的生命很忙 (wǒ de shēngmìng hěn máng). Повседневная жизнь — 我的生活很忙 (wǒ de shēnghuó hěn máng).
大学生活很有意思。
.
Студенческая жизнь очень интересная.
动物的生命也很重要。
.
Жизнь животных тоже важна.
生命 или 人生?
Не путать
人生
人生 = жизнь человека как путь: судьба, опыт.
Не путай. Жизненный путь, смысл жизни — 人生; жизнь живого существа — 生命.
人生很短。
.
Жизнь коротка.
地球上有生命。
.
На Земле есть жизнь.
Разбор иероглифов 生命
命
жизнь; судьба; приказ
8 черт
- 口ротключ
- 令приказ
口 (kǒu) «рот» + 令 (lìng) «приказ»: сначала «повеление», потом «судьба, жизнь».
生 (shēng) «жить, рождаться» + 命 (mìng) «судьба, жизнь»: то, что живо, — жизнь.
Примеры использования 生命
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
生命是非常宝贵的。
.
Life is very precious.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
医生救了他的生命。
.
The doctor saved his life.
Синонимы 生命
Разбор похожих слов
В чём разница между 生命, 命, 性命 и 一生
🇨🇳китайский
生命
это словоЖизнь как то, что живо: спасти жизнь, жизнь на Земле.
часто встречается
ZH生命是最宝贵的。
.
RUЖизнь — самое ценное.
🇨🇳китайский
命
Разговорное слово: 救命 (jiù mìng)! — «спасите!», 我的命 (wǒ de mìng).
очень часто встречается
ZH是你救了我的命。
.
RUЭто ты спас мне жизнь.
🇨🇳китайский
性命
Жизнь человека, когда ей грозит опасность.
редко встречается
ZH他差点儿丢了性命。
.
RUОн чуть не лишился жизни.
🇨🇳китайский
一生
Вся жизнь как срок: от рождения до смерти.
часто встречается
ZH我想一生都住在这里。
.
RUЯ хочу всю жизнь жить здесь.
Похожие слова и списки для 生命
Вопросы по слову
Как будет «жизнь» по-китайски?
«Жизнь» по-китайски — 生命 (shēngmìng), русскими буквами примерно «шэнмин».
Как произносится 生命?
生命 читается shēngmìng: shēng — первый тон, ровный, mìng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шэнмин».
Какое счётное слово у 生命?
条 tiáo: 一条生命 (yì tiáo shēngmìng).
Чем 生命 отличается от 命, 性命 и 一生?
生命 — жизнь как то, что живо: спасти жизнь, жизнь на Земле; 命 (mìng) — разговорное слово: 救命! — «спасите!», 我的命; 性命 (xìngmìng) — жизнь человека, когда ей грозит опасность; 一生 (yìshēng) — вся жизнь как срок: от рождения до смерти.
Пример предложения с 生命
他现在没有生命危险。 (Tā xiànzài méiyǒu shēngmìng wēi xiǎn.) — Сейчас его жизни ничто не угрожает.