死于
умереть от
他死于心脏病。
.
Он умер от болезни сердца.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Умирать по-китайски — 死
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: si
Перевод 死
умирать
Значение 死
Русский
перестать жить
По-китайски
失去生命，不再活着
,
Также:死亡
Сочетания и примеры со словом 死
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Умереть от чего, где
- 病死умереть от болезни
- 饿死умереть от голода
- 死在医院 умереть в больнице
Усиление в разговоре: умираю от…, до смерти…
热死了
умирать от жары
今天热死了！
!
Сегодня просто умираю от жары!
- 累死了 умирать от усталости
- 笑死了 умирать со смеху
- 想死你了 до смерти соскучиться по тебе
Чуть не умереть, остаться в живых
差点死了
чуть не умереть
他差点死了。
.
Он чуть не умер.
- 没死 не умереть, остаться в живых
- 不会死 не умереть (не грозит)
Ловушки и частые ошибки
我的狗去世了 или 我的狗死了?
Неправильно: 我的狗去世了
Правильно: 我的狗死了
去世 (qùshì) = скончаться: только о людях.
Не говори 我的狗去世了. О животном — 死: 我的狗死了.
邻居的狗死了。
.
У соседей умерла собака.
他昨天死 или 他昨天死了?
Неправильно: 他昨天死
Правильно: 他昨天死了
死了 (sǐ le) = умер: о том, что случилось, — с 了 (liǎo).
Не говори 他昨天死. Уже случилось — с 了 (liǎo): 他昨天死了.
那只小鸟死了。
.
Та птичка умерла.
Разбор иероглифа 死
死
умирать, смерть
6 черт
- 歹останки, смертьключ
- 匕здесь — склонённый человек
Человек 匕 (bǐ) склонился над останками 歹 (dǎi): смерть.
Один знак: человек склонился над останками — умереть.
Синонимы 死
Разбор похожих слов
В чём разница между 死 и 去世
🇨🇳китайский
死
это словоУмирать, умереть: обычное прямое слово — о людях и животных.
очень часто встречается
ZH我的猫死了。
.
RUМоя кошка умерла.
🇨🇳китайский
去世
Вежливо о человеке: «скончаться, уйти из жизни».
часто встречается
ZH他爷爷去年去世了。
.
RUЕго дедушка скончался в прошлом году.
Похожие слова и списки для 死
Вопросы по слову
Как будет «умирать» по-китайски?
«Умирать» по-китайски — 死 (sǐ), русскими буквами примерно «сы».
Как произносится 死?
死 читается sǐ: sǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «сы».
Как правильно: 我的狗去世了 или 我的狗死了?
Правильно 我的狗死了 (wǒ de gǒu sǐ le). 去世 (qùshì) = скончаться: только о людях.
Чем 死 отличается от 去世?
死 — умирать, умереть: обычное прямое слово — о людях и животных; 去世 (qùshì) — вежливо о человеке: «скончаться, уйти из жизни».
Пример предложения с 死
他死于心脏病。 (Tā sǐ yú xīn zāng bìng.) — Он умер от болезни сердца.