死亡原因
причина смерти
医生说明了死亡原因。
.
Врач объяснил причину смерти.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Смерть по-китайски — 死亡
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: siwang
Перевод 死亡
смерть
Значение 死亡
Русский
конец жизни живого существа
По-китайски
生命的终结
Сочетания и примеры со словом 死亡
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Причина, время и свидетельство о смерти
- 死亡时间 время смерти
- 死亡证明 свидетельство о смерти
Жизнь и смерть; бояться смерти, встретиться с ней
面对死亡
встретиться со смертью
每个人都会面对死亡。
.
Каждый когда-нибудь встретится со смертью.
- 生命和死亡 жизнь и смерть
- 害怕死亡 бояться смерти
В новостях: смертность, гибель людей
造成死亡
привести к гибели
事故没有造成死亡。
.
Авария не привела к гибели людей.
- 死亡率смертность
- 死亡人数 число погибших
- 死亡事故 авария с гибелью людей
Ловушки и частые ошибки
奶奶的死亡 или 奶奶去世?
Неправильно: 奶奶的死亡
Правильно: 奶奶去世
奶奶去世 = смерть бабушки: о близких — 去世 (qùshì).
Не говори 奶奶的死亡: звучит как в протоколе. О близких — 奶奶去世.
奶奶去世让我很难过。
.
Мне очень грустно из-за смерти бабушки.
Разбор иероглифов 死亡
死
умереть, смерть
6 черт
- 歹останки, костиключ
- 匕здесь — склонённый человек
Исторически — человек склонился над останками 歹 (dǎi): «смерть».
亡
погибнуть, исчезнуть
3 черты
- 亠крышка; только часть формыключ
Исторически значило «бежать, пропасть»; отсюда «погибнуть».
死 (sǐ) «умереть» + 亡 (wáng) «погибнуть, исчезнуть»: оба знака о конце жизни — «смерть».
Синонимы 死亡
Разбор похожих слов
В чём разница между 死亡, 死 и 去世
🇨🇳китайский
死亡
это словоСмерть как явление; чаще в новостях, медицине, на письме.
часто встречается
ZH死亡是生命的一部分。
.
RUСмерть — часть жизни.
🇨🇳китайский
Простое слово, обычно глагол «умереть»; «смерть» — в 怕死 (pà sǐ), 生和死 (shēng hé sǐ).
очень часто встречается
ZH我不怕死。
.
RUЯ не боюсь смерти.
🇨🇳китайский
去世
Вежливо о смерти человека; это глагол «скончаться».
часто встречается
ZH爷爷去世以后，奶奶很孤单。
, .
RUПосле смерти дедушки бабушке одиноко.
Похожие слова и списки для 死亡
Вопросы по слову
Как будет «смерть» по-китайски?
«Смерть» по-китайски — 死亡 (sǐwáng), русскими буквами примерно «сыван».
Как произносится 死亡?
死亡 читается sǐwáng: sǐ — третий тон, вниз-вверх, wáng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «сыван».
Как правильно: 奶奶的死亡 или 奶奶去世?
Правильно 奶奶去世 (nǎinai qùshì). 奶奶去世 = смерть бабушки: о близких — 去世 (qùshì).
Чем 死亡 отличается от 死 и 去世?
死亡 — смерть как явление; чаще в новостях, медицине, на письме; 死 (sǐ) — простое слово, обычно глагол «умереть»; «смерть» — в 怕死, 生和死; 去世 (qùshì) — вежливо о смерти человека; это глагол «скончаться».
Пример предложения с 死亡
医生说明了死亡原因。 (Yīshēng shuō míng le sǐwáng yuán yīn.) — Врач объяснил причину смерти.