缺乏经验
недостаток опыта
年轻人常常缺乏经验。
.
Молодым людям часто не хватает опыта.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Недостаток по-китайски — 缺乏
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: quefa
Перевод 缺乏
недостаток
Значение 缺乏
Русский
нехватка или отсутствие чего-либо
По-китайски
某种东西的缺少或不存在
Сочетания и примеры со словом 缺乏
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Недостаток опыта, знаний, уверенности; нехватка времени
- 缺乏知识 недостаток знаний
- 缺乏信心 недостаток уверенности
- 缺乏时间 нехватка времени
Недостаток заботы, общения, движения; отсутствие интереса
- 缺乏关心 недостаток заботы
- 缺乏交流 недостаток общения
- 缺乏运动 недостаток движения
- 缺乏兴趣 отсутствие интереса
Из-за недостатка; острая нехватка; нехватка витаминов, средств
由于缺乏
из-за недостатка
由于缺乏资金，工作停了。
, .
Из-за нехватки денег работа встала.
- 严重缺乏 острая нехватка
- 缺乏维生素 нехватка витаминов
- 缺乏资金 нехватка средств
Примеры предложений с 缺乏
- 1
孩子缺乏父母的关心。
.Ребёнку не хватает родительской заботы.
Ловушки и частые ошибки
缺乏 или 缺点?
Не путать
缺点
缺点 = недостаток как минус, слабая сторона.
Не путай. «У него есть недостатки» (минусы) — 他有缺点 (tā yǒu quēdiǎn); «недостаток опыта» (нехватка) — 缺乏经验 (quēfá jīng yàn).
每个人都有缺点。
.
У каждого есть недостатки.
他缺乏工作经验。
.
У него недостаток опыта работы.
我缺乏钱 или 我缺钱?
Неправильно: 我缺乏钱
Правильно: 我缺钱
缺钱 (quē qián) = не хватает денег: 缺乏 — об отвлечённом.
Не говори 我缺乏钱. О деньгах, вещах — 我缺钱.
他现在很缺钱。
.
Ему сейчас очень не хватает денег.
Разбор иероглифов 缺乏
缺
недоставать, щербина
10 черт
- 缶глиняный сосудключ
- 夬исторически подсказывал звучание
Сосуд 缶 (fǒu) с отбитым краем: «неполный, недостаёт».
乏
не хватать; усталость
4 черты
- 丿откидная черта, только часть формыключ
- 之только часть формы
Ещё и «усталый»: 疲乏 (pí fá) «утомлённый».
缺 (quē) «недоставать» + 乏 (fá) «не хватать»: два знака с одним смыслом — нехватка.
Синонимы 缺乏
Разбор похожих слов
В чём разница между 缺乏, 缺少, 不足 и 短缺
🇨🇳китайский
缺乏
это словоНехватка, недостаток чего-то: 缺乏经验 (quēfá jīng yàn), 缺乏时间 (quēfá shíjiān).
часто встречается
ZH很多问题来自缺乏沟通。
.
RUМногие проблемы — от недостатка общения.
🇨🇳китайский
缺少
Разговорнее: не хватает, недостаёт — 缺少人手 (quēshǎo rén shǒu).
очень часто встречается
ZH这个房间缺少阳光。
.
RUЭтой комнате не хватает солнца.
🇨🇳китайский
不足
Книжное слово: недостаточно — 睡眠不足 (shuì mián bùzú), 资金不足 (zī jīn bùzú).
часто встречается
ZH他最近睡眠不足。
.
RUЕму в последнее время не хватает сна.
🇨🇳китайский
短缺
О товарах, ресурсах: дефицит — 粮食短缺 (liáng shí duǎnquē).
редко встречается
ZH那年粮食短缺。
.
RUВ тот год была нехватка продовольствия.
Похожие слова и списки для 缺乏
Вопросы по слову
Как будет «недостаток» по-китайски?
«Недостаток» по-китайски — 缺乏 (quēfá), русскими буквами примерно «цюэфа».
Как произносится 缺乏?
缺乏 читается quēfá: quē — первый тон, ровный, fá — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цюэфа».
Как правильно: 我缺乏钱 или 我缺钱?
Правильно 我缺钱 (wǒ quē qián). 缺钱 (quē qián) = не хватает денег: 缺乏 (quēfá) — об отвлечённом.
Чем 缺乏 отличается от 缺少, 不足 и 短缺?
缺乏 — нехватка, недостаток чего-то: 缺乏经验, 缺乏时间; 缺少 (quēshǎo) — разговорнее: не хватает, недостаёт — 缺少人手; 不足 (bùzú) — книжное слово: недостаточно — 睡眠不足, 资金不足; 短缺 (duǎnquē) — О товарах, ресурсах: дефицит — 粮食短缺.
Пример предложения с 缺乏
年轻人常常缺乏经验。 (Nián qīng rén cháng cháng quēfá jīng yàn.) — Молодым людям часто не хватает опыта.