认
узнавать, признавать
4 черты
- 讠речьключ
- 人человек; подсказывает звучание
Ключ 讠 (yán) «речь»; 人 rén подсказывает звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Знать по-китайски — 认识
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: renshi
Перевод 认识
знать(быть знакомым)
Значение 认识
English
to be familiar with a person or place from experience
По-китайски
和某人或某地熟悉，见过或去过
,
Ловушки и частые ошибки
认识 или 知道?
Не путать
知道
知道 = знать факт: знать, что…, где…, как…
Не путай. «Знать его» (быть знакомым) — 我认识他 (wǒ rènshi tā); «знать, где он живёт» — 我知道他住在哪儿 (wǒ zhīdào tā zhù zài nǎr).
我知道他住在哪儿。
.
Я знаю, где он живёт.
我们认识很多年了。
.
Мы знаем друг друга много лет.
认识 или 会?
Не путать
会
会 = уметь, знать язык: 我会说中文 (wǒ huì shuō zhōngwén).
Не говори 我认识中文 (wǒ rènshi zhōngwén). Знать язык — 我会说中文 (wǒ huì shuō zhōngwén); знать человека — 认识.
他会说英语。
.
Он знает английский.
我认识一个英国人。
.
Я знаю одного англичанина.
我认识他很好 или 我很了解他?
Неправильно: 我认识他很好
Правильно: 我很了解他
我很了解他 = я хорошо его знаю: 认识 не усиливают 很好 (hěn hǎo).
Не говори 我认识他很好. «Хорошо знать человека» — 我很了解他 или 我跟他很熟 (wǒ gēn tā hěn shú).
我很了解我的朋友。
.
Я хорошо знаю своего друга.
Разбор иероглифов 认识
识
знать, различать
7 черт
- 讠речьключ
- 只только, лишь; только часть формы
Упрощено из 識 (shí); 只 (zhī) — только часть формы; в слове — лёгкий тон.
认 (rèn) «узнавать» + 识 (shí) «различать»: узнавать и отличать — знать, быть знакомым.
Примеры использования 认识
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我认识他很多年了。
.
I have known him for years.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
你认识这个地方吗？
?
Do you know this place?
Синонимы 认识
Разбор похожих слов
В чём разница между 认识 и 熟悉
🇨🇳китайский
认识
это словоЗнать человека или место; быть знакомым, узнавать при встрече.
очень часто встречается
ZH我认识他的妈妈。
.
RUЯ знаю его маму.
ZH我很熟悉这个城市。
.
RUЯ хорошо знаю этот город.
Учить по теме
认识 относится к теме «Друзья и знакомые →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 认识
Вопросы по слову
Как будет «знать» по-китайски?
«Знать» (быть знакомым) по-китайски — 认识 (rènshi), русскими буквами примерно «жэньши».
Как произносится 认识?
认识 читается rènshi: rèn — четвёртый тон, вниз, shi — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «жэньши».
Как правильно: 我认识他很好 или 我很了解他?
Правильно 我很了解他 (wǒ hěn liǎojiě tā). 我很了解他 = я хорошо его знаю: 认识 (rènshi) не усиливают 很好 (hěn hǎo).
Чем 认识 отличается от 熟悉?
认识 — знать человека или место; быть знакомым, узнавать при встрече; 熟悉 (shúxī) — хорошо знать, привыкнуть: город, дело, человека.
Пример предложения с 认识
我们认识一下吧。 (Wǒmen rènshi yíxià ba.) — Давай познакомимся.