跟朋友见面
встретиться с другом
下午我要跟朋友见面。
.
Днём я встречаюсь с другом.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Встречаться по-китайски — 见面
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jianmian
Перевод 见面
встречаться(видеться)
Значение 见面
Русский
видеться с кем-то, придя в одно место
По-китайски
和别人约好在某处相会
Также:会面
Сочетания и примеры со словом 见面
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Встретиться с кем-то: 跟……见面
- 跟你见面 встретиться с тобой
- 跟家人见面 увидеться с семьёй
Впервые, часто, снова, ненадолго
- 第一次见面- встретиться впервые
- 经常见面 часто видеться
- 再见面 снова увидеться
- 见个面 ненадолго встретиться
Примеры предложений с 见面
- 1
期待下次见面！
!Жду следующей встречи!
Ловушки и частые ошибки
见面 или 遇到?
Не путать
遇到
遇到 = встретить случайно, наткнуться на кого-то.
Не путай. Договорились и увиделись — 见面; случайно встретил на улице — 在路上遇到他 (zài lùshang yùdào tā).
我在超市遇到了老师。
.
В супермаркете я случайно встретил учителя.
我们明天在学校见面。
.
Завтра мы встречаемся в школе.
见面 или 谈恋爱?
Не путать
谈恋爱
'
谈恋爱 = встречаться как пара, быть в отношениях.
Не путай. «Встретиться в кафе» — 在咖啡馆见面 (zài kā fēi guǎn jiànmiàn); «они встречаются» (пара) — 他们在谈恋爱 (tāmen zài tánliàn'ài).
他们在谈恋爱。
'.
Они встречаются.
我们在咖啡馆见面吧。
.
Давай встретимся в кафе.
我见面你 или 我跟你见面?
Неправильно: 我见面你
Правильно: 我跟你见面
跟你见面 (gēn nǐ jiànmiàn) = встретиться с тобой: «с кем» — через 跟 (gēn).
Не говори 我见面你. После 见面 дополнения нет: 我跟你见面.
我想跟你见个面。
.
Я хочу с тобой встретиться.
Разбор иероглифов 见面
见
видеть
4 черты
- 见видеть; сам знак — ключключ
Упрощено из 見 (jiàn): глаз 目 (mù) на ногах 儿 (ér) — человек, который смотрит.
面
лицо
9 черт
- 面лицо; сам знак — ключключ
Исторически — рисунок лица: контур вокруг глаза.
见 (jiàn) «видеть» + 面 (miàn) «лицо»: увидеть лицом к лицу — встретиться.
Синонимы 见面
Разбор похожих слов
В чём разница между 见面, 见 и 碰面
🇨🇳китайский
见面
это словоВидеться, встречаться лично: 跟朋友见面 (gēn péngyǒu jiànmiàn).
очень часто встречается
ZH我们很久没见面了。
.
RUМы давно не виделись.
🇨🇳китайский
见
Видеться с кем-то: «кого» — сразу после 见.
очень часто встречается
ZH我明天去见一个朋友。
.
RUЗавтра я увижусь с другом.
🇨🇳китайский
碰面
Разговорное слово: «пересечься», ненадолго встретиться.
часто встречается
ZH我们在门口碰面吧。
.
RUДавай пересечёмся у входа.
Похожие слова и списки для 见面
Вопросы по слову
Как будет «встречаться» по-китайски?
«Встречаться» (видеться) по-китайски — 见面 (jiànmiàn), русскими буквами примерно «цзяньмянь».
Как произносится 见面?
见面 читается jiànmiàn: jiàn — четвёртый тон, вниз, miàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзяньмянь».
Как правильно: 我见面你 или 我跟你见面?
Правильно 我跟你见面 (wǒ gēn nǐ jiànmiàn). 跟你见面 (gēn nǐ jiànmiàn) = встретиться с тобой: «с кем» — через 跟 (gēn).
Чем 见面 отличается от 见 и 碰面?
见面 — видеться, встречаться лично: 跟朋友见面; 见 (jiàn) — видеться с кем-то: «кого» — сразу после 见; 碰面 (pèngmiàn) — разговорное слово: «пересечься», ненадолго встретиться.
Пример предложения с 见面
下午我要跟朋友见面。 (Xiàwǔ wǒ yào gēn péngyǒu jiànmiàn.) — Днём я встречаюсь с другом.