Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · C1 · часто встречается · UK/US

Jack around

Перевод jack around

морочить голову

Значение jack around

English

to treat someone badly because you are not clear or honest with them

Русский

обращаться с человеком нечестно, водить его за нос без ясного ответа

jack around

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌdʒæk əˈraʊnd/
по-русски примерно: «джэк эра́унд»
американский английский
/ˌdʒæk əˈraʊnd/
по-русски примерно: «джэк эра́унд»

Ловушки и частые ошибки

Don't fool my head или stop messing me around?

stop messing me around

mess someone around = морочить голову

Не говори don't fool my head. Когда тебе морочат голову — stop messing me around.

Stop messing me around and tell me the truth.

Хватит морочить мне голову, скажи правду.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом jack around

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

13 сочетаний

Нечестное обращение

Dishonest treatment
jack customers around
морочить голову клиентам

You can’t jack customers around and expect them to return.

Нельзя морочить клиентам голову и рассчитывать, что они вернутся.

  • jack me aroundморочить мне голову
  • jack employees aroundводить сотрудников за нос

Не позволять себя обманывать

Refusing to be misled
stop jacking me around
хватит морочить мне голову

Stop jacking me around and tell me when I’ll be paid.

Хватит морочить мне голову: скажи, когда мне заплатят.

don’t jack her around
не води её за нос

Don’t jack her around if you have no intention of hiring her.

Не води её за нос, если не собираешься её нанимать.

  • refuse to be jacked aroundне позволять водить себя за нос
  • be tired of being jacked aroundустать от того, что тебя водят за нос

Отговорки и пустые обещания

Excuses and empty promises
keep jacking people around
продолжать морочить людям голову

If you keep jacking people around, they’ll stop trusting you.

Если продолжишь морочить людям голову, они перестанут тебе доверять.

  • jack someone around over paymentморочить кому-либо голову с оплатой
  • jack someone around about a refundводить кого-либо за нос насчёт возврата денег
  • feel jacked aroundчувствовать, что тебя водят за нос
  • jack someone around with excusesводить кого-либо за нос отговорками
  • jack someone around with false promisesводить кого-либо за нос ложными обещаниями

Примеры предложений с jack around

  1. 1

    The agency kept jacking us around instead of giving a clear answer.

    Агентство продолжало водить нас за нос вместо того, чтобы дать ясный ответ.

  2. 2

    He felt that management was jacking the employees around.

    Он считал, что руководство водит сотрудников за нос.

  3. 3

    We refused to be jacked around any longer.

    Мы больше не собирались позволять водить себя за нос.

  4. 4

    I’m tired of being jacked around every time I call.

    Мне надоело, что меня водят за нос каждый раз, когда я звоню.

  5. 5

    The contractor jacked him around over payment for weeks.

    Подрядчик несколько недель морочил ему голову с оплатой.

  6. 6

    They jacked me around about a refund until I complained.

    Они водили меня за нос с возвратом денег, пока я не пожаловалась.

  7. 7

    I am tired of being jacked around with excuses.

    Я устал от того, что меня водят за нос отговорками.

  8. 8

    She felt she was being jacked around about the promotion.

    Ей казалось, что ей морочат голову с повышением.

  9. 9

    Don't jack people around with promises you can't keep.

    Не води людей за нос обещаниями, которые не можешь выполнить.

  10. 10

    If you can't help, just say so instead of jacking me around.

    Если не можешь помочь, так и скажи, а не морочь мне голову.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Хватит морочить мне голову!

    Показать переводСкрыть перевод

    Stop jacking me around!

  2. Хозяин квартиры постоянно морочит мне голову.

    Показать переводСкрыть перевод

    My landlord keeps jacking me around.

Близкие слова и различия: jack around

Разбор похожих слов

В чём разница между jack around, jerk around, mess around, string along и lead on

J
🇬🇧английский
jerk around

Американское разговорное; почти то же.

редко встречается

ENStop jerking me around and give me an answer.

Показать переводСкрыть перевод

Хватит морочить мне голову, дай ответ.

M
🇬🇧английский
mess around

mess someone around — британский аналог.

часто встречается

ENThe builders messed us around for months.

Показать переводСкрыть перевод

Строители месяцами морочили нам голову.

S
🇬🇧английский
string along

Водить за нос, давая ложные надежды.

редко встречается

ENThey strung me along with promises of a raise.

Показать переводСкрыть перевод

Они водили меня за нос обещаниями повышения.

L
🇬🇧английский
lead on

Обнадёживать, обычно в отношениях.

часто встречается

ENHe led her on and then disappeared.

Показать переводСкрыть перевод

Он обнадёжил её, а потом пропал.

Учить по теме

jack around относится к теме «Учебные предметы →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для jack around

Вопросы по слову

Как учить jack around на примерах?

Stop jacking me around! Перевод: Хватит морочить мне голову!

Что значит jack around?

обращаться с человеком нечестно, водить его за нос без ясного ответа

Как перевести jack around на русский?

Jack around на русский переводится как «морочить голову».

Как произносится jack around?

jack around произносится как [ˌdʒæk əˈraʊnd], по-русски примерно «джэк эраунд».

Как написать jack around русскими буквами?

Примерно «джэк эраунд»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌdʒæk əˈraʊnd].

Как использовать jack around в предложении?

Хватит морочить мне голову! Перевод: Stop jacking me around!

jack around относится к теме Учебные предметы?

Да, jack around (морочить голову) можно учить в теме Учебные предметы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

jack around относится к теме Фразовые глаголы?

Да, jack around (морочить голову) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies