出问题
дать сбой, сломаться
电脑出问题了。
.
С компьютером проблема.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Вопрос по-китайски — 问题
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: wenti
Перевод 问题
вопрос(требующий решения)
Как считать
一个问题
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 问题
Русский
что-то трудное, что нужно обсудить и решить, например на работе
По-китайски
需要关注或处理的事情
Сочетания и примеры со словом 问题
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Решить, обсудить вопрос
- 解决问题 решить вопрос
- 讨论问题 обсудить вопрос
- 处理问题 разобраться с вопросом
- 研究这个问题 изучить этот вопрос
Есть проблема или нет
- 有问题 есть проблема
- 没问题 без вопросов, без проблем
- 什么问题 какая проблема
Какой вопрос
时间问题
вопрос времени
这只是时间问题。
.
Это только вопрос времени.
- 大问题 серьёзный вопрос
- 钱的问题 вопрос денег
- 重要问题 важный вопрос
Примеры предложений с 问题
- 1
我们开会讨论这个问题。
.Мы обсудим этот вопрос на совещании.
Ловушки и частые ошибки
决定这个问题 или 解决这个问题?
Неправильно: 决定这个问题
Правильно: 解决这个问题
解决问题 (jiě jué wèntí) = решить вопрос; 决定 (jué dìng) — принять решение.
Не говори 决定这个问题. «Решить вопрос, проблему» — 解决 (jiě jué): 解决这个问题; 决定 (jué dìng) — решить, что делать.
我们一定能解决这个问题。
.
Мы обязательно решим этот вопрос.
Разбор иероглифов 问题
问
спрашивать
6 черт
- 口ротключ
- 门дверь; звук mén
口 (kǒu) «рот» — смысл «спрашивать»; 门 mén подсказывает звучание.
题
тема, задача
15 черт
- 页головаключ
- 是быть; подсказывает звучание
Исходно «лоб» (页 (yè) — голова), отсюда «заголовок, тема, задача».
问 (wèn) «спрашивать» + 题 (tí) «тема, задача»: вопрос, а ещё проблема, которую надо решить.
Синонимы 问题
Разбор похожих слов
В чём разница между 问题, 难题 и 事情
🇨🇳китайский
问题
это словоПроблема, вопрос, который надо решить.
очень часто встречается
ZH这个问题很难解决。
.
RUЭтот вопрос трудно решить.
🇨🇳китайский
难题
Трудный вопрос, сложная задача.
часто встречается
ZH这真是个难题。
.
RUЭто действительно трудный вопрос.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
事情
Для продвинутых: шире по смыслу — «дело» вообще.
очень часто встречается
ZH这件事情我们明天再谈。
.
RUЭтот вопрос мы обсудим завтра.
Учить по теме
问题 относится к теме «Product Team →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 问题
Списки
Вопросы по слову
Как будет «вопрос» по-китайски?
«Вопрос» (требующий решения) по-китайски — 问题 (wèntí), русскими буквами примерно «вэньти».
Как произносится 问题?
问题 читается wèntí: wèn — четвёртый тон, вниз, tí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «вэньти».
Какое счётное слово у 问题?
个 gè: 一个问题 (yí gè wèntí).
Как правильно: 决定这个问题 или 解决这个问题?
Правильно 解决这个问题 (jiě jué zhège wèntí). 解决问题 (jiě jué wèntí) = решить вопрос; 决定 (jué dìng) — принять решение.
Чем 问题 отличается от 难题 и 事情?
问题 — проблема, вопрос, который надо решить; 难题 (nántí) — трудный вопрос, сложная задача; 事情 (shìqing) — для продвинутых: шире по смыслу — «дело» вообще.
Пример предложения с 问题
我们开会讨论这个问题。 (Wǒmen kāi huì tǎo lùn zhège wèntí.) — Мы обсудим этот вопрос на совещании.