新方法
новый метод
我找到了一个新方法。
.
Я нашёл новый метод.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Метод по-китайски — 方法
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: fangfa
Перевод 方法
метод
Как считать
一种方法
Между числом и словом ставят счётное слово 种 . В разговоре часто и 个 (gè): 一个好方法 (yí gè hǎo fāngfǎ).
Значение 方法
Русский
способ, как что-то делать
По-китайски
做某事的方式；办法
;
Также:方式
Сочетания и примеры со словом 方法
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Какой метод: хороший, новый, простой, действенный
- 好方法 хороший метод
- 简单的方法 простой метод
- 有效的方法 действенный метод
Метод учёбы, работы, преподавания, лечения
教学方法
метод преподавания
老师的教学方法很有意思。
.
У учителя интересный метод преподавания.
- 学习方法 метод учёбы
- 工作方法 метод работы
- 治疗方法 метод лечения
Использовать, искать, сменить, попробовать метод
换个方法
сменить метод
这样不行，换个方法吧。
, .
Так не получается, давай сменим метод.
- 用这个方法 использовать этот метод
- 找方法 искать способ
- 试试这个方法 попробовать этот метод
Ловушки и частые ошибки
方法 или 方式?
Не путать
方式
方式 = способ, форма: 付款方式 (fù kuǎn fāngshì), 生活方式 (shēng huó fāngshì).
Не путай. Метод решения задачи — 方法; способ оплаты, образ жизни — 付款方式 (fù kuǎn fāngshì), 生活方式 (shēng huó fāngshì).
你用什么方式付款？
?
Каким способом ты платишь?
这个方法能解决问题。
.
Этот метод может решить проблему.
没方法 или 没办法?
Неправильно: 没方法
Правильно: 没办法
没办法 = ничего не поделаешь: с 办法 (bànfǎ), не 方法.
Не говори 没方法. «Ничего не поделаешь» — 没办法.
下雨了，没办法，我们不去了。
, , .
Пошёл дождь, ничего не поделаешь, мы не идём.
Разбор иероглифов 方法
方
сторона; способ
4 черты
- 方сам знак — ключ, «сторона»ключ
Сам знак — ключ; значения «сторона», «квадрат», «способ».
法
закон; способ
8 черт
- 氵водаключ
- 去уходить, удалять
Исторически 灋 (fǎ): ровная, как вода 氵 (shuǐ), справедливость; 去 (qù) — «удалять» виновных.
方 (fāng) «способ, сторона» + 法 (fǎ) «закон, способ»: «способ по правилу» — метод.
Синонимы 方法
Разбор похожих слов
В чём разница между 方法, 办法 и 做法
🇨🇳китайский
方法
это словоМетод, способ: как решить задачу или чему-то научиться.
очень часто встречается
ZH学中文有什么好方法？
?
RUКакие есть хорошие методы изучения китайского?
🇨🇳китайский
办法
Разговорнее: выход из положения — 想办法 (xiǎng bànfǎ), 没办法 (méi bànfǎ).
очень часто встречается
ZH我们想想办法吧。
.
RUДавай подумаем, как быть.
🇨🇳китайский
做法
Как поступают на деле: 你的做法不对 (nǐ de zuòfǎ bú duì).
часто встречается
ZH你的做法不对。
.
RUТы поступаешь неправильно.
Учить по теме
方法 относится к теме «Programming →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 方法
Вопросы по слову
Как будет «метод» по-китайски?
«Метод» по-китайски — 方法 (fāngfǎ), русскими буквами примерно «фанфа».
Как произносится 方法?
方法 читается fāngfǎ: fāng — первый тон, ровный, fǎ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «фанфа».
Какое счётное слово у 方法?
种 zhǒng: 一种方法 (yì zhǒng fāngfǎ). В разговоре часто и 个 (gè): 一个好方法 (yí gè hǎo fāngfǎ).
Как правильно: 没方法 или 没办法?
Правильно 没办法 (méi bànfǎ). 没办法 = ничего не поделаешь: с 办法 (bànfǎ), не 方法 (fāngfǎ).
Чем 方法 отличается от 办法 и 做法?
方法 — метод, способ: как решить задачу или чему-то научиться; 办法 (bànfǎ) — разговорнее: выход из положения — 想办法, 没办法; 做法 (zuòfǎ) — как поступают на деле: 你的做法不对.
Пример предложения с 方法
我找到了一个新方法。 (Wǒ zhǎo dào le yí gè xīn fāngfǎ.) — Я нашёл новый метод.