identify

идентифицировать себя

Открыть карточку слова →

Englishto feel or say that you belong to a particular group

Русскийопределять свою личность или принадлежность

He identifies as Scottish.

Он идентифицирует себя как шотландец.

She identifies as an artist.

Она идентифицирует себя как художница.

С чем сравнить

идентифицироваться; самоопределяться; ассоциироваться

consider oneself

проще, разговорнее: I consider myself European

see oneself as

разговорнее: видеть себя кем-то

self-identify

книжное: самоопределяться

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом identify — идентифицировать себя

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

5 сочетаний

Сочетания и примеры

identify with a cultureидентифицировать себя с культурой
identify with traditionsидентифицировать себя с традициями
identify with a groupидентифицировать себя с группой
identify with local customsидентифицировать себя с местными обычаями
identify with your rootsидентифицировать себя со своими корнями

опознавать

Открыть карточку слова →

EnglishTo recognize and say who or what someone or something is.

РусскийУзнавать, кто это или что это, например вора на фотографии.

Контекст в словаре

узнавать

Can you identify the man in this photo?

Вы можете опознать мужчину на этом фото?

The witness identified the thief.

Свидетель опознал вора.

С чем сравнить

recognize

Узнать знакомое; identify — установить, часто официально.

pick out

Выбрать, узнать среди других: pick out the thief.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом identify — опознавать

33 сочетания

Опознание людей

Identifying people

identify the driver

установить личность водителя

Can you identify the driver of the blue car?

Вы можете установить личность водителя синей машины?

identify the caller

установить, кто звонит

We couldn't identify the caller from his voice.

Мы не смогли установить по голосу, кто звонил.

identify a suspectопознать подозреваемого
identify a victimустановить личность потерпевшего
identify a witnessустановить личность свидетеля
identify a missing personопознать пропавшего человека
identify a bodyопознать тело
identify the ownerустановить владельца
identify a faceраспознать лицо
identify someone in a photographопознать человека на фотографии
identify someone in a line-upопознать человека на опознании
identify the attackerопознать нападавшего

Распознавание предметов и видов

Identifying things and species

identify a birdопределить, что это за птица
identify a plantопределить, что это за растение
identify a speciesопределить вид
identify a mushroomопределить, что это за гриб
identify an insectопределить, что это за насекомое
identify a songузнать песню
identify a voiceузнать голос
identify a smellопределить запах
identify a paintingопределить, что это за картина
identify a signatureопознать подпись

Способы и уверенность

Methods and certainty

positively identify

достоверно опознать

Nobody could positively identify the person in the video.

Никто не мог достоверно опознать человека на видео.

identify someone by appearanceопознать человека по внешности
identify a bird by soundопределить птицу по звуку
identify someone by fingerprintsустановить личность по отпечаткам пальцев
identify someone by DNAустановить личность по ДНК
identify someone from a descriptionопознать человека по описанию
identify a voice from a recordingузнать голос по записи
identify with certaintyопознать с уверенностью
identify immediatelyсразу опознать
be difficult to identifyтрудно опознать
fail to identifyне суметь опознать

Примеры предложений с identify — опознавать

1
The witness identified the suspect in a photograph.
Свидетель опознал подозреваемого на фотографии.
2
Police have not yet identified the victim.
Полиция пока не установила личность потерпевшего.
3
Her family was asked to identify the body.
Её семью попросили опознать тело.
4
Could you identify the attacker if you saw him again?
Вы смогли бы опознать нападавшего, если бы снова его увидели?
5
This book helps you identify common birds.
Эта книга помогает распознавать распространённые виды птиц.
6
Never eat a mushroom you can't identify.
Никогда не ешьте гриб, если не можете определить, что это за гриб.
7
She identified the song after hearing only a few notes.
Она узнала песню, услышав всего несколько нот.
8
The expert identified the painting as a lost work by the artist.
Эксперт определил, что картина является утраченной работой художника.
9
Can this app identify insects from photos?
Это приложение может определять насекомых по фотографиям?
10
I could not identify the strange smell.
Я не мог распознать странный запах.
11
Experts identified the signature as the artist's own.
Эксперты установили, что подпись принадлежит самому художнику.
12
The man was identified by his fingerprints.
Личность мужчины установили по отпечаткам пальцев.
13
DNA helped them identify the remains.
ДНК помогла им опознать останки.
14
She identified him immediately, despite the disguise.
Она сразу опознала его, несмотря на маскировку.
15
It's difficult to identify a bird from a blurred photograph.
По размытой фотографии трудно определить, что это за птица.
16
We correctly identified three of the five species.
Мы правильно определили три вида из пяти.
17
He failed to identify the voice on the recording.
Он не сумел узнать голос на записи.

Транскрипция и произношение

Глагол

идентифицировать себя

С чем сравнить

Сочетания и примеры со словом identify — идентифицировать себя

Сочетания и примеры

опознавать

Контекст в словаре

С чем сравнить

Сочетания и примеры со словом identify — опознавать

Опознание людей

Распознавание предметов и видов

Способы и уверенность

Примеры предложений с identify — опознавать

Ваш выбор cookies