hold on

подождать · держаться

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/ˌhəʊld ˈɒn/

по-русски примерно: «хоулд о́н»

американский английский

/ˌhoʊld ˈɑn/

по-русски примерно: «хоулд а́н»

Фраза

подождать

Открыть карточку слова →

Englishto wait a short time

Русскийненадолго подождать, не уходить сразу

Hold on, I need to find my keys.

Подожди, мне нужно найти ключи.

Hold on, I need one more minute.

Подождите, мне нужна ещё одна минута.

С чем сравнить

ждать; погодить; повременить

hang on

Погоди — то же, чуть разговорнее.

wait a second

Подожди секунду.

just a moment

Минутку — вежливее.

wait

Ждать — общее слово, не только «секунду».

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом hold on — подождать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

6 сочетаний

Подождать

Waiting

hold on a minute

подожди минутку

Hold on a minute; I forgot my wallet.

Подожди минутку; я забыл кошелёк.

Can you hold on?

Можете подождать?

Can you hold on? I will transfer your call.

Можете подождать? Я переведу ваш звонок.

Hold on, please.Подождите, пожалуйста.

Стоп, минуточку

Wait, stop

Hold on!

Минуточку!

Hold on! That's not what we agreed on.

Минуточку! Мы договаривались совсем о другом.

Hold on, let me check.

Погоди, сейчас проверю.

Hold on, let me check the address again.

Погоди, сейчас проверю адрес ещё раз.

Hold on, what?Погоди, что?

Все близкие слова и различия →

Фразовый глагол

держаться

Открыть карточку слова →

Englishto keep holding something firmly so you don't fall or drop it

Русскийкрепко держать что-то руками, чтобы не упасть

Контекст в словаре

за что-то

Hold on to the handle.

Держись за ручку.

Hold on tight, the boat is moving.

Держись крепче, лодка поехала.

С чем сравнить

hang on

то же, разговорнее

hold tight

держаться крепко, изо всех сил

keep hold of

не выпускать из рук

cling to

отчаянно цепляться

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом hold on — держаться

3 сочетания

Крепко держаться

Holding on tight

hold on tight

держаться крепче

Hold on tight; the road gets bumpy from here.

Держись крепче: дальше дорога пойдёт ухабистая.

hold on to the railing

держаться за перила

Hold on to the railing; the stairs are icy this morning.

Держись за перила: лестница с утра обледенела.

hold on with both handsдержаться обеими руками

Примеры предложений с hold on — держаться

1
hold on tight
The little boy had to hold on tight when the carousel started spinning.
Когда карусель закружилась, малышу пришлось крепко держаться.

Все близкие слова и различия →