负
нести, отвечать за
6 черт
- 贝раковина, ценностиключ
- ⺈изменённый 人 «человек»
По старому толкованию: человек 人 (rén) держит ценности 贝 (bèi); отсюда «нести».
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Руководитель по-китайски — 负责人
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: fuzeren
Перевод 负责人
руководитель(глава)
Как считать
一位主任
Между числом и словом ставят счётное слово 位 . Вежливо — 一位负责人 (yí wèi fùzérén); в обычной речи и 一个负责人 (yí gè fùzérén).
Значение 负责人
English
the person in charge of an organization or department
По-китайски
领导一个部门或机构的人
Ловушки и частые ошибки
负责人 или 导师?
Не путать
导师
导师 = научный руководитель, наставник студента.
Не путай. «Научный руководитель» — 导师; руководитель компании, отдела — 负责人.
我的导师是一位教授。
.
Мой научный руководитель — профессор.
这家公司的负责人很年轻。
.
Руководитель этой компании очень молодой.
公司的负责 или 公司的负责人?
Неправильно: 公司的负责
Правильно: 公司的负责人
负责人 = руководитель; 负责 (fù zé) — глагол «отвечать за».
Не говори 公司的负责. «Руководитель компании» — 公司的负责人.
我想见一下你们的负责人。
.
Я хотел бы встретиться с вашим руководителем.
Разбор иероглифов 负责人
责
долг, ответственность
8 черт
- 贝раковина, ценностиключ
- 龶здесь — бывший 朿 cì «шип», подсказывал звучание
Исторически — «требовать долг» (贝 (bèi) — деньги); отсюда «ответственность».
人
человек
2 черты
- 人человекключ
Сам знак — ключ: человек в профиль.
负 (fù) «нести» + 责 (zé) «ответственность» + 人 (rén) «человек»: человек, который несёт ответственность, — руководитель.
Примеры использования 负责人
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
她是市场部主任。
.
She is the head of the marketing department.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
主任明天开会。
.
The head is holding a meeting tomorrow.
Синонимы 负责人
Разбор похожих слов
В чём разница между 负责人, 领导, 主任, 老板 и 校长
🇨🇳китайский
负责人
это словоТот, кто отвечает за компанию, отдел или проект.
часто встречается
ZH负责人今天不在办公室。
.
RUРуководителя сегодня нет в офисе.
🇨🇳китайский
领导
Обычное слово в речи: начальник, начальство на работе.
очень часто встречается
ZH我们领导对员工很好。
.
RUНаш начальник хорошо относится к сотрудникам.
🇨🇳китайский
主任
Заведующий отделом, офисом, кафедрой: 办公室主任 (bàn gōng shì zhǔrèn).
часто встречается
ZH我们主任今天开会。
.
RUУ нашего заведующего сегодня совещание.
🇨🇳китайский
老板
Хозяин, начальник в частной фирме; обычное слово в речи.
очень часто встречается
ZH老板让我明天加班。
.
RUНачальник просит меня завтра поработать сверхурочно.
🇨🇳китайский
校长
Только о школе или вузе: директор, ректор.
часто встречается
ZH校长在门口欢迎学生。
.
RUДиректор школы встречает учеников у входа.
Учить по теме
负责人 относится к теме «Профессии →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 负责人
Вопросы по слову
Как будет «руководитель» по-китайски?
«Руководитель» (глава) по-китайски — 负责人 (fùzérén), русскими буквами примерно «фуцзэжэнь».
Как произносится 负责人?
负责人 читается fùzérén: fù — четвёртый тон, вниз, zé — второй тон, вверх, rén — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «фуцзэжэнь».
Какое счётное слово у 负责人?
位 wèi: 一位主任 (yí wèi zhǔrèn). Вежливо — 一位负责人 (yí wèi fùzérén); в обычной речи и 一个负责人 (yí gè fùzérén).
Как правильно: 公司的负责 или 公司的负责人?
Правильно 公司的负责人 (gōngsī de fùzérén). 负责人 (fùzérén) = руководитель; 负责 (fù zé) — глагол «отвечать за».
Чем 负责人 отличается от 领导, 主任 и 老板?
负责人 — тот, кто отвечает за компанию, отдел или проект; 领导 (lǐngdǎo) — обычное слово в речи: начальник, начальство на работе; 主任 (zhǔrèn) — заведующий отделом, офисом, кафедрой: 办公室主任; 老板 (lǎobǎn) — хозяин, начальник в частной фирме; обычное слово в речи.
Пример предложения с 负责人
他是我们部门的负责人。 (Tā shì wǒmen bù mén de fùzérén.) — Он руководитель нашего отдела.