Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Случаться по-китайски — 发生

fāshēng

Русскими буквами: фашэн

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: fasheng

Перевод 发生

случаться

Значение 发生

English

take place

По-китайски

出现了某种情况或事情

chūxiàn le mǒu zhǒng qíng kuàng huò shìqíng

Также:出现chūxiàn

Ловушки и частые ошибки

你发生了什么 или 你怎么了?

Неправильно: 你发生了什么Nǐ fāshēng le shénme?

Правильно: 你怎么了

Nǐ zěnme le?

你怎么了 (nǐ zěnme le)？ = что с тобой случилось? 发生 — о событии, не о человеке.

Не говори 你发生了什么 (nǐ fāshēng le shénme)？ О человеке — 你怎么了 (nǐ zěnme le)？; о событии — 发生了什么事 (fāshēng le shénme shì)？

你怎么了？不舒服吗？

Nǐ zěnme le? Bù shūfu ma?

Что с тобой случилось? Тебе плохо?

Разбор иероглифов 发生

发

fā

выпускать; начинаться

5 черт

又рука; только часть формыключ

Упрощено из 發 (fā) «выпустить стрелу»: отсюда «выпускать, начинаться».

生

shēng

рождаться, возникать

5 черт

生расти, рождатьсяключ

Рисунок ростка из земли: «рождаться, возникать».

发 (fā) «начинаться» + 生 (shēng) «возникать»: что-то началось и возникло — «случаться».

Примеры использования 发生

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这种事经常发生。

Zhè zhǒng shì jīng cháng fā shēng.

This kind of thing happens often.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

交通事故常常在雨天发生。

Jiāo tōng shì gù cháng cháng zài yǔ tiān fā shēng.

Traffic accidents often happen on rainy days.

Синонимы 发生

Разбор похожих слов

В чём разница между 发生 и 出事

🇨🇳китайский

发生

это слово

fāshēng

Происходить: о событиях, авариях, переменах.

очень часто встречается

ZH这里发生了什么事？

Zhèli fāshēng le shénme shì?

RUЧто здесь случилось?

🇨🇳китайский

出事

chūshì

Разговорное слово: случилась беда, авария, несчастье.

часто встречается

ZH路上出事了。

Lù shang chū shì le.

RUНа дороге случилась беда.

Учить по теме

发生 относится к теме «Природные явления →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

发生 → happen

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Природные явления»

Вопросы по слову

Как будет «случаться» по-китайски?

«Случаться» по-китайски — 发生 (fāshēng), русскими буквами примерно «фашэн».

Как произносится 发生?

发生 читается fāshēng: fā — первый тон, ровный, shēng — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «фашэн».

Как правильно: 你发生了什么？ или 你怎么了？?

Правильно 你怎么了？ (Nǐ zěnme le). 你怎么了 (nǐ zěnme le)？ = что с тобой случилось? 发生 (fāshēng) — о событии, не о человеке.

Чем 发生 отличается от 出事?

发生 — происходить: о событиях, авариях, переменах; 出事 (chūshì) — разговорное слово: случилась беда, авария, несчастье.

Пример предложения с 发生

事情是怎么发生的？ (Shìqíng shì zěnme fāshēng de?) — Как это случилось?

Случаться по-китайски — 发生

Перевод 发生

Значение 发生