Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · C2 · часто встречается · UK/US

Fuck around

Перевод fuck around

ебать мозги

Значение fuck around

English

an extremely offensive expression that means to waste someone else’s time or treat them in a bad way

Русский

грубое выражение: тратить чужое время, водить за нос

fuck around

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌfʌk əˈraʊnd/
по-русски примерно: «фак эра́унд»
американский английский
/ˌfʌk əˈraʊnd/
по-русски примерно: «фак эра́унд»

Ловушки и частые ошибки

Fuck my brain или fuck with my head?

fuck with my head

fuck with my head = ебать мозги (груб.)

Не говори fuck my brain. Когда тебе морочат голову — fuck with my head, без мата — mess with my head.

Stop fucking with my head!

Хватит ебать мне мозги!

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом fuck around

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

11 сочетаний

Волокита и задержки — грубо, ненормативно

Delays — vulgar
  • fuck someone around with delaysебать кому-то мозги задержками
  • fuck customers around over a refundебать клиентам мозги с возвратом денег
  • fuck someone around for weeksнеделями ебать кому-то мозги
  • fuck someone around with endless paperworkебать кому-то мозги бесконечными бумажками

Плохое обращение — грубо, ненормативно

Bad treatment — vulgar
  • get fucked around by a companyтерпеть, как компания ебёт тебе мозги
  • fuck someone around with broken promisesебать кому-то мозги невыполненными обещаниями
  • fuck someone around over their payебать кому-то мозги с зарплатой

Жалобы — грубо, ненормативно

Complaints — vulgar
stop fucking me around
хватит ебать мне мозги

Stop fucking me around and tell me whether the booking is confirmed.

Перестань ебать мне мозги и скажи, подтверждено бронирование или нет.

refuse to be fucked around
не позволять ебать себе мозги

I refuse to be fucked around by my landlord any longer, so I'm moving out.

Я больше не позволю хозяину квартиры ебать мне мозги, поэтому съезжаю.

  • be tired of being fucked aroundустать от того, что тебе ебут мозги
  • keep fucking someone aroundпродолжать ебать кому-то мозги

Примеры предложений с fuck around

  1. 1

    The agency has been fucking me around for weeks instead of giving me a straight answer.

    Агентство неделями ебёт мне мозги вместо того, чтобы ответить прямо.

  2. 2

    My manager keeps fucking us around by changing our shifts at the last minute.

    Начальник постоянно ебёт нам мозги, меняя смены в последний момент.

  3. 3

    The band said the venue had fucked them around over payment after the concert.

    Музыканты сказали, что после концерта площадка ебала им мозги с оплатой.

  4. 4

    The tenants complained that the agent was fucking them around about the return of their deposits.

    Арендаторы пожаловались, что агент ебёт им мозги по поводу возврата залогов.

  5. 5

    She's tired of being fucked around every time she asks for a clear delivery date.

    Она устала от того, что ей ебут мозги каждый раз, когда она просит назвать точную дату доставки.

  6. 6

    He complained that the company had fucked him around for weeks over a simple refund.

    Он жаловался, что компания неделями ебала ему мозги из-за простого возврата денег.

  7. 7

    Don't let them fuck you around with endless paperwork; ask for a manager.

    Не давай им ебать тебе мозги бесконечными бумажками — требуй начальника.

  8. 8

    After another broken promise, she accused the contractor of fucking her around.

    После очередного невыполненного обещания она обвинила подрядчика в том, что он ебёт ей мозги.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Хватит ебать мне мозги, скажи правду.

    Показать переводСкрыть перевод

    Stop fucking around with me and tell me the truth.

  2. Не еби мне мозги.

    Показать переводСкрыть перевод

    Don't fuck around with me.

Близкие слова и различия: fuck around

Разбор похожих слов

В чём разница между fuck around, jerk around, mess around, muck around и mess with someone's head

J
🇬🇧английский
jerk around

Амер. разг.: водить за нос; не мат.

часто встречается

ENThe company jerked me around for months.

Показать переводСкрыть перевод

Компания месяцами водила меня за нос.

M
🇬🇧английский
mess around

Нейтрально: морочить голову.

часто встречается

ENStop messing me around and give me an answer.

Показать переводСкрыть перевод

Хватит морочить мне голову, дай ответ.

M
🇬🇧английский
muck around

Брит. разг.: морочить голову.

редко встречается

ENThe landlord keeps mucking us around.

Показать переводСкрыть перевод

Хозяин квартиры всё время морочит нам голову.

M
🇬🇧английский
mess with someone's head

Сбивать с толку; не мат.

часто встречается

ENThat film really messes with your head.

Показать переводСкрыть перевод

Этот фильм реально сбивает с толку.

Учить по теме

fuck around относится к теме «Домашние дела →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для fuck around

Вопросы по слову

Как запомнить fuck around надолго?

Добавьте fuck around (ебать мозги) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.

Что значит fuck around?

грубое выражение: тратить чужое время, водить за нос

Как перевести fuck around на русский?

Fuck around на русский переводится как «ебать мозги».

Как произносится fuck around?

fuck around произносится как [ˌfʌk əˈraʊnd], по-русски примерно «фак эраунд».

Как написать fuck around русскими буквами?

Примерно «фак эраунд»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌfʌk əˈraʊnd].

Как использовать fuck around в предложении?

Хватит ебать мне мозги, скажи правду. Перевод: Stop fucking around with me and tell me the truth.

fuck around относится к теме Домашние дела?

Да, fuck around (ебать мозги) можно учить в теме Домашние дела. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

fuck around относится к теме Фразовые глаголы?

Да, fuck around (ебать мозги) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies