fall apart

развалиться · провалиться

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌfɔːl əˈpɑːt/
по-русски примерно: «фол эпа́т»
американский английский
/ˌfɔl əˈpɑrt/
по-русски примерно: «фол эпа́рт»

Фразовый глагол

развалиться

B1
Открыть карточку слова →

Englishto break into pieces, often because it is old

Русскийрассыпаться на части, например от старости

The old chair fell apart.

Старый стул развалился.

My old shoes are falling apart.

Мои старые ботинки разваливаются.

fall apart — развалиться

С чем сравнить

come apart

разойтись на части, о вещи

fall to pieces

развалиться на куски, эмоциональнее

collapse

рухнуть сразу; fall apart — постепенно

break down

break down = сломаться, перестать работать Не говори the old chair broke down. Развалился — fell apart; break down — о машине.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом fall apart — развалиться

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

6 сочетаний

Вещи распадаются

Objects breaking
a chair falls apart
стул разваливается

The old chair fell apart when we tried to carry it upstairs.

Старый стул развалился, когда мы попытались отнести его наверх.

a book falls apart
книга рассыпается

This book is falling apart, but I can't bear to replace the copy my father gave me.

Эта книга разваливается, но мне жалко заменять экземпляр, который подарил мне отец.

  • shoes fall apartобувь разваливается
  • fall apart at the seamsразойтись по швам
  • fall apart in your handsрассыпаться в руках
  • an old house is falling apartстарый дом разваливается

Примеры предложений с fall apart — развалиться

  1. 1
    shoes fall apart

    My shoes fell apart halfway through the trip, so I had to buy a new pair.

    Мои ботинки развалились в середине поездки, и мне пришлось купить новую пару.

  2. 2
    fall apart at the seams

    The jacket was falling apart at the seams before winter was over.

    Куртка начала расходиться по швам ещё до конца зимы.

  3. 3
    fall apart in your hands

    Be careful with that box; the bottom could fall apart in your hands.

    Будь осторожнее с этой коробкой: дно может развалиться прямо у тебя в руках.

  4. 4

    The cheap bag fell apart within a week, and the store gave me a refund.

    Дешёвая сумка развалилась через неделю, и магазин вернул мне деньги.

провалиться

B1
Открыть карточку слова →

Englishof a plan or deal: to fail completely, e.g. a trip that never happens

РусскийЗакончиться неудачей, хотя всё было готово, например о сделке или поездке.

Контекст в словаре

о плане

Our holiday plans fell apart.

Наши планы на отпуск провалились.

The deal fell apart at the last minute.

Сделка провалилась в последний момент.

fall apart — провалиться

С чем сравнить

fall through

Сорваться — именно о планах и сделках.

collapse

Рухнуть; драматичнее, о переговорах, бизнесе.

fail

Не удаться; общее слово.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом fall apart — провалиться

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

14 сочетаний

Планы срываются

Plans falling apart
  • the plan falls apartплан проваливается
  • travel plans fall apartпланы поездки срываются
  • wedding plans fall apartпланы свадьбы рушатся

Сделки и проекты

Deals and projects
the arrangement falls apart
договорённость срывается

If the venue cancels, the whole arrangement falls apart.

Если площадка откажет, вся договорённость сорвётся.

the negotiations fell apart
переговоры провалились

The negotiations fell apart after a long night of arguments.

После долгой ночи споров переговоры провалились.

  • the project falls apartпроект проваливается
  • the deal falls apartсделка срывается
  • the event falls apartмероприятие срывается

Когда всё рушится

How things unravel
fall apart without funding
провалиться без финансирования

Without funding from the city, the research project will fall apart.

Без финансирования от города исследовательский проект провалится.

the plan began to fall apart
план начал рушиться

The plan began to fall apart as soon as half the team got sick.

План начал рушиться, как только половина команды заболела.

  • fall apart at the last minuteсорваться в последний момент
  • fall apart after one setbackразвалиться после одной неудачи
  • fall apart when people leaveразвалиться, когда люди уходят
  • the plan fell apart overnightплан рухнул за одну ночь

Примеры предложений с fall apart — провалиться

  1. 1

    Our plan fell apart when the train was cancelled.

    Наш план рухнул, когда отменили поезд.

  2. 2

    Their travel plans fell apart because of bad weather.

    Их планы поездки сорвались из-за плохой погоды.

  3. 3

    The project fell apart after the lead designer quit.

    Проект провалился после ухода ведущего дизайнера.

  4. 4

    The deal fell apart just before they signed.

    Сделка сорвалась прямо перед подписанием.

  5. 5

    Without volunteers, the event fell apart.

    Без добровольцев мероприятие сорвалось.

  6. 6

    The schedule fell apart after the first delay.

    После первой задержки график рухнул.

  7. 7

    Everything fell apart at the last minute.

    Всё сорвалось в последний момент.

  8. 8

    The whole plan fell apart after one supplier pulled out.

    Весь план развалился после отказа одного из поставщиков.

  9. 9

    The wedding plans fell apart after the hotel shut down.

    Свадебные планы сорвались, когда отель закрылся.

  10. 10

    The deal fell apart over the final price.

    Сделка сорвалась из-за окончательной цены.

Our vacation plans fell apart.

Наши планы на отпуск провалились.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies