面
лицо, сторона
9 черт
- 面лицо; сам знак — ключключ
Древний рисунок лица с контуром; отсюда «сторона, поверхность».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Сталкиваться по-китайски — 面对
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: miandui
Перевод 面对
сталкиваться(основное)
Значение 面对
English
to have to deal with a difficult situation, e.g. a problem at work
По-китайски
遇到并处理困难的情况
Также:应对
Ловушки и частые ошибки
面对 или 撞?
Не путать
撞
撞 = столкнуться физически: машины, люди.
Не путай. Машины столкнулись — 撞了 (zhuàng le); столкнуться с трудностью — 面对困难 (miànduì kùn nán).
公交车和出租车撞了。
.
Автобус и такси столкнулись.
我们每天都面对新的困难。
.
Каждый день мы сталкиваемся с новыми трудностями.
面对 или 遇见?
Не путать
遇见
遇见 = случайно встретить человека.
Не путай. Столкнуться со знакомым на улице — 遇见朋友 (yùjiàn péngyǒu); столкнуться с трудностью — 面对困难 (miànduì kùn nán).
我在超市遇见了老同学。
.
В супермаркете я столкнулся со старым одноклассником.
面对批评，他很冷静。
, .
Сталкиваясь с критикой, он остаётся спокойным.
和问题面对 или 面对问题?
Неправильно: 和问题面对
Правильно: 面对问题
面对问题 = столкнуться с проблемой: без 和 (hé), сразу дополнение.
Не говори 和问题面对. Русское «с» не переводится — 面对问题.
我们一起面对这个问题吧。
.
Давай вместе справляться с этой проблемой.
Разбор иероглифов 面对
对
напротив; правильный
5 черт
- 又рука, только часть формыключ
- 寸мера, рука, только часть формы
Упрощено из 對 (duì).
面 (miàn) «лицо» + 对 (duì) «напротив»: стоять лицом к чему-то — сталкиваться, встречать трудности.
Примеры использования 面对
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们每天都面对很多问题。
.
We face many problems every day.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他不得不面对困难。
.
He will have to face difficulties.
Синонимы 面对
Разбор похожих слов
В чём разница между 面对, 遇到, 碰到 и 面临
🇨🇳китайский
面对
это словоСталкиваться с трудностью и встречать её лицом к лицу.
очень часто встречается
ZH每个人都会面对很多问题。
.
RUКаждый сталкивается со многими проблемами.
ZH工作中我遇到了麻烦。
.
RUНа работе я столкнулся с неприятностями.
🇨🇳китайский
碰到
Разговорное слово: наткнуться, столкнуться с проблемой.
часто встречается
ZH碰到问题就问我。
.
RUСтолкнёшься с проблемой — спрашивай меня.
🇨🇳китайский
面临
Книжное слово: стоять перед угрозой, выбором — 面临危机 (miànlín wēi jī).
часто встречается
ZH这家公司面临很大的困难。
.
RUЭта компания стоит перед большими трудностями.
Похожие слова и списки для 面对
Вопросы по слову
Как будет «сталкиваться» по-китайски?
«Сталкиваться» (основное) по-китайски — 面对 (miànduì), русскими буквами примерно «мяньдуй».
Как произносится 面对?
面对 читается miànduì: miàn — четвёртый тон, вниз, duì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «мяньдуй».
Как правильно: 和问题面对 или 面对问题?
Правильно 面对问题 (miànduì wèntí). 面对问题 = столкнуться с проблемой: без 和 (hé), сразу дополнение.
Чем 面对 отличается от 遇到, 碰到 и 面临?
面对 — сталкиваться с трудностью и встречать её лицом к лицу; 遇到 (yùdào) — столкнуться неожиданно, встретить на пути: 遇到问题; 碰到 (pèngdào) — разговорное слово: наткнуться, столкнуться с проблемой; 面临 (miànlín) — книжное слово: стоять перед угрозой, выбором — 面临危机.
Пример предложения с 面对
面对压力，她从不放弃。 (Miànduì yā lì, tā cóng bú fàng qì.) — Сталкиваясь с давлением, она никогда не сдаётся.